I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Judas 25-25

32

❦r❶t♦✈ ❦r❶t♦✈ (6) nom sg a ¨Ubermacht

♣r➶ ♣r➹ (47) prpo vor

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛✱ (13) nom sg Allgewalt,

♠❡❣❛❧✇sÒ♥❥ ♠❡❣❛❧✇sÒ♥❥

❦❛➨ ❦❛➩

(9142) conj und

(1) nom sg grossartige Majest¨at,

❛➦â♥ ❛➦ä♥♦✈

♣❸✈ ♣❛♥t➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv jetzt

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t♦Ô

(25) gen sg ¨Aons 1

(9142) conj und

(34) gen mas/neut sg alljedem (bisherigen)

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj und

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✈✱ (30) acc pl ¨Aonen! 2

⑨♠➣♥ ⑨♠➣♥✳

➪ t♦Ó✈

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈

❡➦✈ ❡➦✈

(130) inde So sei es! 3

(731) acc mas pl die

(90) acc mas pl alle (noch kommenden)

(1768) prpo hinein in

a ❦r❶t♦✈ (4) acc sg

1 ¨Aon umschreibt einen nicht zeitlich definierten Lebensabschnitt. Der ¨Aon betont, obgleich es sich um ein Zeitalter handelt, nicht die Zeit, sondern nur den Charakter, den Inhalt und somit die Zielgebung, die Aufgabe oder M¨oglichkeit eines Zeitraumes. Klar nachzuweisen ist, dass es sich bei allen genannten ¨Aonen um unterschiedlichste nach ihrer Art, doch immer um begrenzte nach ihrer Dauer handelt. Siehe vorliegendes Beispiel in V. 25. Die ¨Ubersetzung mit ” ewig“ oder ” Ewigkeit“ ist daher gef¨ahrlich, weil verf¨anglich, irref¨uhrend und ohne jedes biblische bzw. theologische Fundament. 2 siehe oben 3 od. w¨ortl. Amen! od. ” F¨urwahr, es geschehe also!“, Fest und treu!

Wichtiger Hinweis: Weitere Briefe des Neuen Testaments werden fortlaufend bearbeitet und als einzelne Brosch¨uren herausgegeben. Wer sich f¨ur die bereits erh¨altlichen Ausgaben der I-VO interessiert, kann sie kostenfrei beziehen (solange der Vorrat reicht). Es ist auch eine Einf¨uhrung zur Handhabung der Interlinearen Vollana lyse, mit Erkl¨arung der griechischen Buchstaben und der verschiedenen

Zeichen u. Abk¨urzungen erh¨altlich. Die Kontaktadresse siehe unten.