I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 5,30-5,30

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❛♥t❡✈ (7) nom mas pl part ao a getan Habenden 2

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q❷

➪ t❷

(11) acc neut pl trefflich Brauchbaren 1

(837) nom/acc neut pl die

③✇➣ ③✇↕✈✱

⑨♥❶st❛s✐✈ ⑨♥❶st❛s✐♥ (12) acc sg fem Auferstehung 3

➪ ♦➧

❡➦✈ ❡➦✈

(48) gen sg fem (zur) Lebensf¨ulle, 4

(1121) nom mas pl die

(1768) prpo hinein in Richtung

❢❛Ô❧♦✈ ❢❛Ô❧❛

♣r❶ss✇ ♣r❶①❛♥t❡✈

➪ t❷

❞➆ ❞➇

(2) acc neut pl unbrauchbar Schlechten 5

(1) nom mas pl part ao a vollbracht Habenden 6

(837) nom/acc neut pl die

(2801) parti aber

❦r➨s✐✈ ❦r➨s❡✇✈✳

♦Ð ♦Ð

⑨♥❶st❛s✐✈ ⑨♥❶st❛s✐♥ (12) acc sg fem Auferstehung

❡➦✈ ❡➦✈

30

(15) gen sg fem (der) Scheidung. 7

(1613) parti Nichts

(1768) prpo hinein in Richtung

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛♠❛✐

⑨♣➶ ⑨♣✬

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t♦Ô

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫♥ (25) inf pr a zu tun

➄❣â ➄❣ã

(7) 1 p sg ind pr dep m/pass vermag Ich, (ja,) 8

(14) gen mas Meiner Selbst

(646) prpo auf Veranlassung

(423) nom Ich

❦r➨♥✇ ❦r➨♥✇✱

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò✇ (4) 1 p sg ind pr a b vernehme Ich,

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➆♥❀ (62) acc neut sg a (auch) nicht 1nes;

(4) 1 p sg ind pr a entscheide Ich, 10

(182) adv entsprechend wie 9

♦Ð❞➆♥

⑨❦♦Ò✇

a

b

(23) nom neut sg

(2) 1 p sg sbj pr a

1 od. Guten, N¨utzlichen, Edlen, Heilsamen 2 od. verschafft Habenden 3 od. (die) Auferweckung; auch (die) Aufstehenlassung 4 od. (der) Lebensf¨ulle; Erkl.:

③✇➣ umschreibt alles Verm¨ogen, alles Einkommen, allen Unterhalt und auch das gesamte Hab und Gut, was eine gesicherte Existenz ausmacht; (Lebensf¨ulle = g¨ottliche Lebensverbin dung) 5 od. B¨osen, Verderblichen, Schlimmen, ¨Ublen, Faulen 6 od. verursacht Habenden, betrieben Habenden, zustandegebracht Habenden 7 a. ¨U. des Gerichts; Scheidung; Erkl.: Da Gott Selber in Christus das Alpha und Omega all unseres Seins ist, dreht jeder Entwicklungsprozess einzig um die Frage der Verbindung od. Scheidung zu IHM. Eine Auferste hung ” zum Gericht“ ist daher immer ein auferlegter ¨Aon der Scheidung von Gott, bis dass wir ” genug von aller Gottferne haben“ und nichts sehnlicher als Seine Lebensf¨ulle begehren - die Einswerdung mit Gott. 8 od. med: kann Ich aus Mir, vermag Ich f¨ur Mich 9 od. gleich wie, so wie, in dem Masse wie, je nachdem wie 10 od. sichte Ich, sondere Ich, unterscheide Ich, trenne Ich; od. w¨ahle aus Ich, scheide Ich, beschliesse Ich