I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 5,31-5,32

4

❦r➨s✐✈ ❦r➨s✐✈

❞➨❦❛✐♦✈ ❞✐❦❛➨❛

➄♠➶✈ ➄♠↔

➪ →

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

(8) nom sg fem Entscheidung 1

(2) nom fem sg als gerecht

(12) nom fem sg Meinige,

(985) nom fem sg die

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

③❥t➆✇ ③❥tä

➪ t➹

♦Ð ♦Ð

➮t✐ ➮t✐

❡➦♠➨ ➄st➨♥✱

(5) 1 p sg ind pr a suche auf Ich 2

(1702) nom/acc neut sg das

(1613) parti nicht

(1297) conj weil

(899) 3 p sg ind pr ereignet sie sich,

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (26) acc sg neut a Verlangen 3

➪ t➹

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

➪ t➹

➄♠➶✈ ➄♠➹♥ (6) acc neut sg b Meinige,

(1702) nom/acc neut sg das

(1702) nom/acc neut sg das

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (26) acc sg neut c Wollensverm¨ogen 4

➄❣â ♠❡✳

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛♥t➶✈

➪ t♦Ô

(292) acc Mich.

(9) gen mas sg part ao a entsandt Habenden

(2520) gen mas/neut sg des

♣❡r➨ ♣❡r➩

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉rä (2) 1 p sg sbj pr a d beglaubigen wollte (M)ich, 5

➄❣â ➄❣ã

➄❶♥ ➄❷♥

31

(333) prpo allbetreffs 6

(423) nom Ich

(351) conj Wenn

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t♦Ô✱

♦Ð ♦Ð❦

➄❣â ♠♦✉

➪ →

(15) nom sg fem Beglaubigung 8

(14) gen mas Meiner Selbst, 7

(1613) parti nicht

(564) gen Meine

(985) nom fem sg die

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q➣✈❀ (10) nom fem sg e wirklich; 9

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✈

❡➦♠➨ ➄st➩♥

➪ ➪

❡➦♠➨ ➉st✐♥

32

(25) nom mas sg ein anderer

(899) 3 p sg ind pr ist

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr gilt sie

q➆❧❥♠❛ ♠❛rt✉rä

➄♠➹♥

➄♠➹♥

q➆❧❥♠❛

a

b

c

(14) nom sg neut

(2) acc mas sg —

(3) nom neut sg

(14) nom sg neut

⑨❧❥q➣✈

d

e

(6) 1 p sg ind pr a

(6) nom mas sg

1 siehe FN Vers 29 letztes Wort (zu Scheidung) 2 od. verlange Ich, fordere Ich, erstrebe Ich, suche Ich 3 od. Wollen, Gel¨usten, Wohlgefallen, Begehren 4 od. das Wollen, das Willensverm¨ogen, das Verlangen, das Gel¨usten 5 od. beistimmen sollte (einer g¨ottlichen Wirkung), beipflichten, Zeugnis ablegen

6 od. hinsichtlich, in Ansehung 7 od. Meiner eigenen Person

8 od. Beistimmung, Bezeugung, Beipflichtung, das Zeugnis 9 od. realit¨atsecht, sicher, wahrhaftig, zuverl¨assig; Erkl.: ”

Selbstbeglaubigung hat keine Beweiskraft“