I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 5,33-5,34

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉rä♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ➄♠♦Ô✱ (109) gen a Meiner (Person/Werke),

(333) prpo allhinsichtlich 2

(4) nom mas sg part pr a Beglaubigende 1

(9142) conj und

❡➦♠➨ ➄st✐♥

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q➣✈ (10) nom fem sg b zuverl¨assig 3

➪ →

➮t✐ ➮t✐

❡➭❞✇ ♦➲❞❛

(899) 3 p sg ind pr ereignet sich 4

(985) nom fem sg die

(1297) conj dass

(56) 1 p sg ind pf a Ich weiss,

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r❡➫

♣❡r➨ ♣❡r➩

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛

➮✈ ➝♥

(8) 3 p sg ind pr a beipflichtend ablegt ER 6

(333) prpo in Ansehung 7

(15) nom sg fem Beweiserbringung, 5

(98) acc fem sg die

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo an

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣❡st❶❧❦❛t❡

➄❣â ➄♠♦Ô✳ (109) gen c Meiner (Person).

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr

33

(1) 2 p pl ind pf a habt entsandt

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★❀ (30) dat sg fem Wahrheit; 9 ❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉

♠❛rt✉r➆✇ ♠❡♠❛rtÒr❥❦❡♥ (5) 3 p sg ind pf a beigestimmt hat er 8

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↕✩

■✇❶♥♥❥✈ ■✇❶♥♥❥♥✱ (37) acc mas Johannes,

(9142) conj und

(879) dat fem sg der

♣❛r❶ ♣❛r❷

❞➆ ❞➇

♦Ð ♦Ð

➄❣â ➄❣ã

34

(131) gen sg mas eines Menschen

(194) prpo von Seiten

(1613) parti nicht

(2801) parti allerdings

(423) nom Ich

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛♥

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥✇✱ (2) 1 p sg ind pr a nehme an Ich,

➪ t↔♥

(19) acc sg fem Bescheinigung 10

(240) nom/acc neut pl diese (Dinge)

(1528) acc fem sg die

a ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

⑨❧❥q➣✈

c ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

b

(4) gen neut sg (4) gen neut sg 1 od. Beweis Gebende; Zeugnis, Bezeugung Ablegende; Best¨atigende; Beipflichtende 2 od. rund um (Mich) 3 od. realit¨atsecht, wirklich, real, echt, wahrhaftig, sicher, der Wahrheit entsprechend 4 od. geschieht, entsteht, stattfindet, sich erhebt 5 od. die Beurteilung; das Zeugnis, das; der Beweis, den; das Zeichen, das; die Bezeugung 6 od. best¨atigend, beistimmend ablegt Er 7 od. allhinsichtlich 8 od. bezeugt hat er, best¨atigt hat er, Zeugnis abgelegt hat er 9 od. Wirklichkeit, Realit¨at 10 od. Bezeugung, Beipflichtung, Beweiserbringung, Beistimmung (6) nom mas sg