I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 5,35-5,36

6

sâ✪③✇ s✇q↕t❡✳

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

➳♥❛ ➳♥❛

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a a sage Ich,

(1) 2 p pl sbj ao pass unversehrt gemacht werdet. 1

(663) conj damit

➪ ➪

❧Ò❝♥♦✈ ❧Ò❝♥♦✈ (6) nom sg mas Leuchter

➪ ➪

❡➦♠➨ ➜♥

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg Jener

35

(2946) nom mas sg der

(2946) nom mas sg der

(315) 3 p sg ind impf war

❢❛➨♥✇ ❢❛➨♥✇♥✱

❦❛➨✇ ❦❛✐➶♠❡♥♦✈

❞➆ ❞➇

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

❦❛➨ ❦❛➩

(1) nom mas sg part pr a ans Licht bringende, 2

(2) nom mas sg part pr m/pass brennende

(2801) parti aber

(9142) conj und

➄♥ ➄♥

èr❛ èr❛♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo f¨ur

q➆❧✇ ➔q❡❧➣s❛t❡

⑨❣❛❧❧✐❶✇ ⑨❣❛❧❧✐❛q↕♥❛✐ (1) inf ao pass (nur) erg¨otzt werden

(2757) prpo in

(21) acc sg fem eine Stunde

(3) 2 p pl ind ao a wolltet

➪ tä✪

➄❣â ➄❣ã

❞➆ ❞➇

❢ä✈ ❢✇t➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg b desselben.

36

(1240) dat mas/neut sg dem

(9) dat sg neut Licht

(423) nom Ich

(2801) parti aber

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛♥

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③✇ (1) comp acc fem sg d eine m¨achtigere als

➪ t↔♥

➉❝✇ ➉❝✇ (44) 1 p sg ind pr a c habe

(19) acc sg fem Beweiserbringung 3

(1528) acc fem sg die

➪ t♦Ô

➪ t❷

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (14) nom pl neut e Werke,

■✇❶♥♥❥✈ ■✇❶♥♥♦✉❀ (39) gen mas Johannes;

❣❶r ❣❷r

(2520) gen mas/neut sg (die) des

(1) nom/acc neut pl die

(1042) conj n¨amlich

❧➆❣✇

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

➉❝✇

a

c

(2) 1 p sg sbj pr a

(104) adv

(5) 1 p sg sbj pr a

d ♠❡➨③✇ ✭♠➆❣❛✈ ✮

➉r❣❛

e

(1) comp acc neut pl (Joh 1,50) (44) acc pl 1 od. unverurteilt durchgebracht werdet, erhalten werdet, wieder erobert werdet, hochgehoben werdet, wohl behalten zur¨uckgebracht werdet, errettet werdet, intakt gemacht werdet, heil gemacht werdet 2 od. zuweisende, offenbarende, erscheinen lassende 3 od. Bezeugung, Best¨atigung, Bescheinigung