I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 5,37-5,37

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦➆♥

➮✈ ❽

➄❣â ♠♦✐

(13) 3 p sg ind pf a schenkend hervorgebracht hat ER (in) 1

(225) dat Mir,

(118) nom/acc neut pl die

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❶✱

t❡❧❡✐➶✇ t❡❧❡✐âs✇ (2) 1 p sg sbj ao a vollbringe Ich

➳♥❛ ➳♥❛

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➪ ➪

(57) nom/acc neut pl sie;

(663) conj auf dass

(112) nom sg mas Vater,

(2946) nom mas sg der

➮✈ ❽

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷

➪ t❷

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (14) nom pl neut a Werke,

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä (22) 1 p sg ind pr a b Ich tue,

(57) nom/acc neut pl f¨ur sich selbst

(837) nom/acc neut pl die

(118) nom/acc neut pl die

➄❣â ➄♠♦Ô (109) gen c Meiner (Person),

➮t✐ ➮t✐

♣❡r➨ ♣❡r➩

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r❡➫

(1297) conj dass

(333) prpo allbetreffs

(8) 3 p sg ind pr a legen beglaubigendes Zeugnis ab

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❛❧❦❡♥✳

➄❣â ♠❡

♣❛t➣r ♣❛t➣r

➪ ➪

(7) 3 p sg ind pf a herabgesandt hat, (ja) ER;

(292) acc Mich

(112) nom sg mas Vater

(2946) nom mas sg der

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➄❣â ♠❡

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛✈

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

37

(112) nom sg mas (3) Vater,

(15) nom mas sg part ao a (2) entsandt habende

(292) acc (1) Mich

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

♠❛rt✉r➆✇ ♠❡♠❛rtÒr❥❦❡♥

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈

♣❡r➨ ♣❡r➩

(5) 3 p sg ind pf a beglaubigenden Beweis erbracht hat ER 2

(58) nom mas sg Ebenjener,

(333) prpo allbetreffs

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg e Desselben

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj Weder

❢✇♥➣ ❢✇♥↔♥

➄❣â ➄♠♦Ô✳ (109) gen d Meiner (Abkunft).

♣â♣♦t❡ ♣â♣♦t❡

(40) acc sg fem eine Stimme

(6) adv irgendeinmal

➉r❣❛

♣♦✐ä

c ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

a

b

(44) acc pl

(1) 1 p sg sbj pr a (Joh 6,38)

(4) gen neut sg

d ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

e ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(4) gen neut sg (104) adv 1 od. entrichtet hat ER, geschaffen hat ER (in), geleistet hat ER (in); ¨uberliefert, zugef¨ugt, angeboten, zuge schoben, verliehen hat ER (in), gegeben hat ER 2 od. Zeugnis abgelegt hat ER