I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 5,38-5,39

8

❡➲❞♦✈ ❡➲❞♦✈ (1) acc sg mas a (einen) Erscheinungszustand 1

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦❥❦➶❛t❡

(2) 2 p pl ind pf2 a vernommen habt ihr,

➪r❶✇ ➅✇r❶❦❛t❡✱

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Desselben

38

(3) 2 p pl ind pf a habt wahrgenommen ihr; 2

(1584) acc mas sg den

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c Seinen

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

➄♥ ➄♥

➉❝✇ ➉❝❡t❡ (47) 2 p pl ind pr a d habt ihr

♦Ð ♦Ð❦

(129) acc sg mas Wortgehalt

(2757) prpo in

(1613) parti nicht

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❡♥

➮✈ ➱♥

➮t✐ ➮t✐

♠➆♥✇ ♠➆♥♦♥t❛✱

(38) 3 p sg ind ao a abgesandt hat ER,

(167) acc mas sg welchen

(1297) conj weil,

(1) acc mas sg part pr a in Kraft verbleibend,

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈✱ (58) nom mas sg Ebenjener,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

♦Ð ♦Ð

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡t❡✳ (13) 2 p pl ind pr a e anvertraut ihr euch.

(88) dat mas/neut sg diesem

(1613) parti nicht

➄r❡✉♥❶✇ ➄r❛✉♥❸t❡

❣r❛❢➣ ❣r❛❢❶✈✱ (9) acc pl fem Schriften,

➪ t❷✈

39

(1) 2 p pl ind pr a Auswitternd untersucht ihr (zwar) 3

(341) acc fem pl die

❞♦❦➆✇ ❞♦❦❡➫t❡ (9) 2 p pl ind pr a f glaubt, 4

③✇➣ ③✇↔♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❛➫✈ (20) dat fem pl ihnen

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

➮t✐ ➮t✐

(60) acc sg fem Lebenssubstanz

(2757) prpo in

(1297) conj weil

❡➲❞♦✈ ➉❝❡t❡

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(1) nom neut sg (Lk 9,29)

(104) adv

(104) adv

e ♣✐st❡Ò❡t❡

f ❞♦❦❡➫t❡

d

(4) 2 p pl imper pr a

(8) 2 p pl imper pr a

(1) 2 p pl imper pr a (Jh 5,45)

1 od. ¨aussere Gestalt, Aussehen, (den) leiblichen Urzustand 2 od. habt geschaut, erblickt, beachtet, gesehen ihr 3 od. Aussp¨urend erforscht ihr 4 od. meint, daf¨urhaltet