I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 5,40-5,43

➪ ❛➧

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥❛➨ (5) nom fem pl ebenjene

❦❛➨ ❦❛➩

➉❝✇ ➉❝❡✐♥❀

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥ (40) acc fem sg a ¨aonische

(149) nom fem pl die

(157) 3 p pl ind pr sind

(9142) conj und

(30) inf pr a zu haben;

♣❡r➨ ♣❡r➩

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r♦Ôs❛✐ (1) nom fem pl part pr a Bezeugenden 1

➄❣â ➄♠♦Ô❀ (109) gen b Meiner (Abkunft);

❦❛➨ ❦❛➩

40

(333) prpo allbetreffs 2

(9142) conj und

③✇➣ ③✇↔♥

➳♥❛ ➳♥❛

➄❣â ♠❡

♣r➶✈ ♣r➶✈ (699) prpo zu

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q❡➫♥ (40) inf ao2 a kommen

q➆❧✇ q➆❧❡t❡

♦Ð ♦Ð

(60) acc sg fem Lebensf¨ulle 3

(663) conj damit

(292) acc Mir,

(18) 2 p pl ind pr a wollt ihr

(1613) parti nicht

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

♦Ð ♦Ð

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥ (98) gen pl mas (der) Menschen

♣❛r❶ ♣❛r❷

➉❝✇ ➉❝❥t❡✳

41

(59) acc sg fem Anerkennung 4

(1613) parti nicht

(194) prpo von Seiten

(11) 2 p pl sbj pr a habet ihr.

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇❦❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch,

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥✇✱ (2) 1 p sg ind pr a nehme an Ich,

42

(2) 1 p sg ind pf a habe durchschaut Ich 5

(638) conj vielmehr

➪ t♦Ô

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥♥ (34) acc sg fem Liebe

➪ t↔♥

➮t✐ ➮t✐

♦Ð ♦Ð❦

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(1297) conj dass

(1528) acc fem sg die

(1613) parti nicht

(693) gen sg mas Gottes

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧➣❧✉q❛

➄❣â ➄❣ã

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦➫✈✳ (51) dat mas pl euch selbst.

➄♥ ➄♥

➉❝✇ ➉❝❡t❡ (47) 2 p pl ind pr a c habt ihr

43

(7) 1 p sg ind pf2 a Ich bin gekommen

(423) nom Ich,

(2757) prpo in

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

a

(2) nom neut sg —

(3) acc neut sg —

(1) acc mas sg (2Th 1,9)

b ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

➉❝❡t❡

c

(4) gen neut sg (4) 2 p pl imper pr a 1 od. Best¨atigenden, Beweisenden, r¨uhmend Bekennenden 2 od. allhinsichtlich 3 od. (g¨ottliche) Lebenssubstanz, Lebensqualit¨at 4 od. Abglanz, Verherrlichung, Scheinerhabenheit, Ehre, Ruhmvolles Ansehen 5 od. habe kennengelernt Ich, habe wahrgenommen Ich