I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 5,44-5,44

10

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t✐ (95) dat sg neut Namen 1

➄❣â ♠♦✉✱

➪ tä✪

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈ (100) gen mas sg Vaters

➄♥ ➄♥

➪ t♦Ô

(564) gen mas Meines,

(1240) dat mas/neut sg dem

(2520) gen mas/neut sg des

(2757) prpo in

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✈

➄❶♥ ➄❷♥

➄❣â ♠❡❀

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥❡t➆ (3) 2 p pl ind pr a a nehmt an ihr

♦Ð ♦Ð

❦❛➨ ❦❛➩

(25) nom mas sg ein Andersartiger

(351) conj wenn

(292) acc Mich;

(9142) conj und

(1613) parti nicht

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t✐ (95) dat sg neut Ansehen 2

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

➉r❝♦♠❛✐ ➉❧q❥✩

➪ tä✪

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(31) 3 p sg sbj ao2 a gekommen sein wird

(1240) dat mas/neut sg dem

❧❛♠❜❶♥✇ ❧➣♠②❡sq❡✳

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦♥ (12) acc mas sg diesen

➭❞✐♦✈ ➦❞➨✇✪✱ (3) dat neut sg b eigenen,

(6) 2 p pl ind fut m werdet aufnehmen ihr bei euch.

♣ä✈ ♣ä✈

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❡

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

44

(103) adv Auf welchem Weg 3

(27) 2 p pl ind pr dep m/pass verm¨ogt ihr f¨ur euch,

(237) nom (ja) ihr,

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ôs❛✐ (6) inf ao a zu glauben, 4

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

♣❛r❶ ♣❛r❷ (194) prpo von-

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧✇♥ (19) gen mas pl c einander

(59) acc sg fem als rangm¨assige Anerkennung 5

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

➪ t↔♥

➪ t↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥♦♥t❡✈✱

(59) acc sg fem Verherrlichung 6

(1528) acc fem sg die

(1528) acc fem sg die

(9142) conj und somit

(5) nom mas pl part pr a Annehmende,

a ❧❛♠❜❶♥❡t➆

➦❞➨✇✪

c ⑨❧❧➣❧✇♥

b

(2) 2 p pl imper pr a

(4) dat mas sg

(1) gen neut pl (1Co 12,25)

1 od. Ansehen; d.m. ”

im Auftrag“,

” auf Geheiss“

2 w¨ortl. Namen; od. Ruf, Titel usw. 3 od. Auf welche Art und Weise, Wie? 4 od. zu trauen, zu vertrauen 5 od. W¨urdigung, Verherrlichung, Ansehen, Ehre, Bewunderung; aber auch: ”

Meinung, Ansicht“

6 od. die Sichtweise, Meinung