I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 5,45-5,47

③❥t➆✇ ③❥t❡➫t❡❄ (15) 2 p pl ind pr a a erstrebet ihr?

♦Ð ♦Ð

q❡➶✈ q❡♦Ô

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦✉

➪ t♦Ô

♣❛r❶ ♣❛r❷

(1613) parti nicht

(693) gen sg mas Gottes

(2) gen mas sg alleinigen

(2520) gen mas/neut sg des

(194) prpo von Seiten

➄❣â ➄❣ã

➮t✐ ➮t✐

❞♦❦➆✇ ❞♦❦❡➫t❡ (1) 2 p pl imper pr a b meinet,

♠➣ ♠↔

45

(423) nom Ich

(1297) conj dass

(1043) conj Nicht

➪ t➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euch

❦❛t❥❣♦r➆✇ ❦❛t❥❣♦r➣s✇

(1584) acc mas sg den

(699) prpo in Beziehung auf

(1) 1 p sg ind fut a verklagend herabstufen werde

❦❛t❥❣♦r➆✇ ❦❛t❥❣♦rä♥

➪ ➪

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛❀ (93) acc sg mas Vater!

(2) nom mas sg part pr a tadelnd Herabstufende,

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr Es erhebt sich als

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

➮✈ ➱♥

❡➦✈ ❡➦✈

▼✇Û❤s↕✈ ▼✇Û❤s↕✈✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euer

(167) acc mas sg den

(1768) prpo hinein in

(44) nom mas Mose,

♣✐st❡Ò✇ ➄♣✐st❡Ò❡t❡ (2) 2 p pl ind impf a vertrautet ihr

❣❶r ❣❷r

❡➦ ❡➦

➄❧♣➨③✇ ➔❧♣➨❦❛t❡✳

46

(1042) conj n¨amlich

(507) conj Wenn

(1) 2 p pl ind pf a Erwartung gesetzt habt.

❣❶r ❣❷r

➄❣â ➄♠♦➨❀ (97) dat c Mir;

♣❡r➨ ♣❡r➩

❹♥ ❺♥

▼✇Û❤s↕✈ ▼✇Û❤s❡➫✱

♣✐st❡Ò✇ ➄♣✐st❡Ò❡t❡ (2) 2 p pl ind impf a vertrautet ihr

(1042) conj n¨amlich

(333) prpo allhinsichtlich

(167) parti wohl auch

(8) dat mas (dem) Mose,

❞➆ ❞➇

❡➦ ❡➦

➄❣â ➄♠♦Ô (109) gen d Meiner (Person)

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg ebenjener

❣r❶❢✇ ➉❣r❛②❡♥✳

47

(2801) parti allerdings

(507) conj Wenn

(8) 3 p sg ind ao a hat geschrieben.

③❥t❡➫t❡❄

❞♦❦❡➫t❡

c ➄♠♦➨ ✭➄♠➶✈✮

a

b

(6) 2 p pl imper pr a

(9) 2 p pl ind pr a

(3) nom mas pl

d ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

(4) gen neut sg