I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,1-6,2

12

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥♦✉ (20) gen mas sg a seinigen 1

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡t❡✱ (13) 2 p pl ind pr a b Glauben schenkt ihr,

♦Ð ♦Ð

❣r❶♠♠❛ ❣r❶♠♠❛s✐♥ (3) dat pl neut Schriftst¨ucken

➪ t♦➫✈

(1613) parti nicht

(625) dat mas/neut pl den

♣ä✈ ♣ä✈ (103) adv wie 2

➪ t♦➫✈

ñ↕♠❛ ñ➣♠❛s✐♥

➄♠➶✈ ➄♠♦➫✈

(1) dat pl neut gesprochenen Worten

(625) dat mas/neut pl den

(2) dat neut pl Meinen

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs❡t❡❄

(2) 2 p pl ind fut a werdet glauben ihr? 3

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo Nach

➪ ➪

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣↕❧q❡♥

6

(240) nom/acc neut pl diesen

(2946) nom mas sg der

(40) 3 p sg ind ao2 a weggehend kam daher

q❶❧❛ss❛ q❛❧❶ss❥✈

➪ t↕✈

➪ t↕✈

♣➆r❛♥ ♣➆r❛♥ (23) adv jenseits

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

(29) gen sg fem See(seite) 4

(1301) gen fem sg der

(1301) gen fem sg der

❞➆ ❞➇

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ➔❦♦❧♦Òq❡✐ (14) 3 p sg ind impf a Es folgte

❚✐❜❡r✐❶✈ ❚✐❜❡r✐❶❞♦✈✳ (3) gen fem Tiberiagegend.

➪ t↕✈

●❛❧✐❧❛➨❛ ●❛❧✐❧❛➨❛✈ (37) gen fem galil¨aischen

2

(2801) parti aber

(1301) gen fem sg der

q❡✇r➆✇ ➄q❡âr♦✉♥ (3) 3 p pl ind impf a c sie schauten 6

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧Ò✈✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➮t✐ ➮t✐

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✈

(26) nom mas sg ein gewaltiger, 5

(859) dat mas/neut sg Ihm

(1297) conj denn

(46) nom sg mas ein Volkshaufe

➄❦❡➨♥♦✉

b ♣✐st❡Ò❡t❡

c ➄q❡âr♦✉♥

a

(2) gen neut sg

(8) 2 p pl imper pr a

(1) 1 p sg ind impf a (Lc 10,18)

1 od. ebenjenes 2 od. auf welche Art und Weise; auf welchem Weg; wie bloss 3 od. werdet Glauben schenken ihr, werdet vertrauen ihr? 4 w¨ortl. (des) Meeres; wird aber auch f¨ur Binnengew¨asser und Landseen verwendet 5 od. ein zahlreicher, grosser 6 od. sie beobachteten, bemerkten, betrachteten, sahen, nahmen wahr, schauten an