I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 6,3-6,5

➮✈ ❺

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➫❛ (25) acc pl neut a Zeichen,

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❡✐

➪ t❷

(118) nom/acc neut pl die

(13) 3 p sg ind impf a Er vollbrachte

(837) nom/acc neut pl die

➄♣➨ ➄♣➩

⑨sq❡♥➆✇ ⑨sq❡♥♦Ò♥t✇♥✳ (3) gen mas pl part pr a Schwachseienden. 2

➪ tä♥

(891) prpo auf Veranlassung 1

(1212) gen mas/fem/neut pl der

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

❞➆ ❞➇

⑨♥➆r❝♦♠❛✐ ⑨♥↕❧q❡♥ (1) 3 p sg ind ao2 a Hinauf ging

➴r♦✈ ➴r♦✈ (24) acc sg neut b Gebirge

3

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo auf

(2801) parti aber

❦❶q❥♠❛✐ ➄❦❶q❥t♦

➄❦❡➫ ➄❦❡➫

❦❛➨ ❦❛➩

♠❡t❶ ♠❡t❷

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

(11) 3 p sg ind impf dep m/pass setzte nieder Er Sich

(105) adv eben dort

(473) prpo inmitten

(9142) conj und

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥tä♥ (46) gen pl mas Lehrlinge 3

➪ tä♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg c Seiner.

❡➦♠➨ ➜♥

4

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(315) 3 p sg ind impf (Es) war

➅♦rt➣ ➅♦rt↔

♣❶s❝❛ ♣❶s❝❛✱ (29) inde neut Pas’cha, 4

➪ t➹

➄❣❣Ò✈ ➄❣❣Ó✈

➪ →

❞➆ ❞➇

(4) nom sg fem Festfeier 5

(1702) nom/acc neut sg das

(31) adv nahe

(985) nom fem sg die

(2801) parti aber

➪ tä♥

➄♣❛➨r✇ ➄♣❶r❛✈

♦×♥ ♦×♥

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨✇♥✳ (69) gen mas pl d Juden.

5

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(501) parti nun

(5) nom mas sg part ao a Erhoben habend

s❥♠❡➫❛

➴r♦✈

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

b

(7) nom pl neut

(4) nom sg neut

(104) adv

■♦✉❞❛➨✇♥

d

(1) gen mas pl (Ac 19,13) 1 od. zu Willen, zum Schutze, in Ansehung 2 od. Unverm¨ogendseienden, Krankseienden, Machtlosseienden 3 od. Sch¨uler, J¨unger, Lernenden 4 Erkl.: das ist Ostern; hier wurde die aram¨aische Form (pas’chˆa) und nicht die hebr¨aische (p`esach) ins Griechische ¨ubernommen; od. Passah 5 od. Feierlichkeit