I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,6-6,6

14

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ó✈

➪ t♦Ó✈

(9142) conj und

(2946) nom mas sg der

(38) acc pl mas Augen

(731) acc mas pl die

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧Ó✈

➮t✐ ➮t✐

q❡❶♦♠❛✐ q❡❛s❶♠❡♥♦✈

(26) nom mas sg ein gewaltiger 1

(1297) conj weil

(2) nom mas sg part ao dep m musternd Sich umgeschaut habend,

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

♣r➶✈ ♣r➹✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass sich bewegt 2

(46) nom sg mas Volksauflauf

(337) 3 p sg ind pr a sagt Er

(699) prpo hinzu auf

(961) acc mas sg Ihn,

♣r➶✈ ♣r➹✈

⑨❣♦r❶③✇ ⑨❣♦r❶s✇♠❡♥

♣➶q❡♥ ♣➶q❡♥

❋➨❧✐♣♣♦✈ ❋➨❧✐♣♣♦♥❀

(699) prpo in Hinsicht auf 3

(3) 1 p pl sbj ao a sollen zusammenkaufen wir

(29) adv Von woher

(9) acc mas Philippus:

♦Út♦✈ ♦Út♦✐❄

➳♥❛ ➳♥❛

❹rt♦✈ ❹rt♦✉✈

➄sq➨✇ 4 ❢❶❣✇s✐♥

(74) nom mas pl (ja all) diese?

(663) conj damit

(30) acc pl mas (so viele) Brotlaiber,

(6) 3 p pl sbj ao2 a essen k¨onnen sie,

♣❡✐r❶③✇ ♣❡✐r❶③✇♥

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❧➆❣✇ ➉❧❡❣❡♥

❞➆ ❞➇

6

(4) nom mas sg part pr a erprobend 5

(340) nom/acc neut sg Dies

(72) 3 p sg ind impf a sagte Er,

(2801) parti allerdings

♦➲❞❛ ➙❞❡✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

❣❶r ❣❷r

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❀

(15) 3 p sg ind plpf a in Sich versp¨urt hatte Er, 6

(1042) conj n¨amlich

(168) nom mas sg Er Selbst

(961) acc mas sg ihn;

1 od. grosser, zahlreicher 2 od. bewegt wird, herangezogen wird 3 od. mit R¨ucksicht auf, in Bezug auf 4 od. ❢❛❣❡➫♥ / ➊❞✇ 5 od. pr¨ufend, versuchend, auf die Probe stellend 6 od. wahrgenommen hatte Er, erblickt hatte Er, bemerkt hatte Er, an Sich erfahren hatte Er, erblickend erlebt hatte Er