I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 6,7-6,9

♠➆❧❧✇ ➉♠❡❧❧❡♥

t➨✈ t➨

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫♥✳

(3) 3 p sg ind impf a im Begriff war ER 1

(25) inf pr a zu vollbringen.

(340) nom/acc neut sg was

❋➨❧✐♣♣♦✈ ❋➨❧✐♣♣♦✈❀ (14) nom mas Philippus: ⑨r❦➆✇ ⑨r❦♦Ôs✐♥ (1) 3 p pl ind pr a reichen aus

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➪ ➪

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

7

(859) dat mas/neut sg Ihm

(2946) nom mas sg der

(84) 3 p sg ind ao dep pass Es antwortete

♦Ð ♦Ð❦

❹rt♦✈ ❹rt♦✐

❞❥♥❶r✐♦♥ ❞❥♥❛r➨✇♥

❞✐❛❦➶s✐♦✐ ❞✐❛❦♦s➨✇♥ (2) gen neut pl a (Zu) zweihunderten

(1613) parti nicht

(4) nom pl mas Brotlaiber

(4) gen neut pl Denarien

❜r❛❝Ò✈ ❜r❛❝Ò

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦✈ (40) nom mas sg ein jeder

➳♥❛ ➳♥❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl diesen,

(6) acc neut sg (auch) nur ein bisschen davon

(663) conj dass

t✐✈ t✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❶❜❥✩✳

❡➸✈ ❡➸✈

8

(95) nom/acc neut sg was

(859) dat mas/neut sg Ihm

(8) 3 p sg sbj ao2 a abkriegte.

(337) 3 p sg ind pr a Es meint zu

(98) nom mas sg einer

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥tä♥ (46) gen pl mas Lehrlinge 2

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg b Seiner,

❆♥❞r➆❛✈ ❆♥❞r➆❛✈ (6) nom mas Andreas,

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(916) prpo von Seiten

❡➦♠➨ ➉st✐♥

P➆tr♦✈ P➆tr♦✉❀

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥♦✈ (16) gen mas (des) Simon

➪ ➪

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹✈ (43) nom sg mas Bruder

9

(899) 3 p sg ind pr Es ist

(12) gen mas Petrus:

(2946) nom mas sg der

a ❞✐❛❦♦s➨✇♥

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(1) gen fem (Jh 21,8) (104) adv 1 od. was gedachte ER, was vorhatte ER, was begehrte ER; ER = d.m. der ” verkl¨arende Wortkonstellation, die den Inspirationsverlauf von der Person bzw. ” ” Vater“) beleuchtet. Infolge Seiner st¨andigen Empfangsausgerichtetheit erlebt, bzw. versp¨urt Jesus in Seiner Seele ganz ” automatisch“, was Sein das All umfassender Geist (= ” Vater“) im Begriff ist zu tun. Und dies von Moment zu Moment - in jeder Lage. Auch in jedem einzelnen von uns l¨auft es genauso ab - so wir (wie Jesus) entsprechend empfangsausgerichtet leben. 2 od. Lernenden, Sch¨uler, J¨unger Vater“ Erkl.: Eine besonders Seele“ Jesu zu SeinemGeist (=