I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,10-6,10

16

❹rt♦✈ ❹rt♦✉✈

♣❛✐❞❶r✐♦♥ ♣❛✐❞❶r✐♦♥ (1) nom sg neut ein Knabe 1 ❦r➨q✐♥♦✈ ❦r✐q➨♥♦✉✈

♣➆♥t❡ ♣➆♥t❡

➉❝✇ ➉❝❡✐

➮✈ ➱✈

ê❞❡ ê❞❡ (61) adv hier,

(30) acc pl mas Brotlaiber 2

(36) inde f¨unf

(104) 3 p sg ind pr a hat

(217) nom mas sg dieser

➚②❶r✐♦♥ ➚②❶r✐❛❀

❞Ò♦ ❞Ò♦

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj aber

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

(1) acc pl neut Beigelegte; 3

(124) inde/nom/acc/gen zwei

(9142) conj und

(1) acc mas pl Gersten

(240) nom/acc neut pl diese,

t♦s♦Ôt♦✈ t♦s♦Òt♦✉✈❄

❡➦✈ ❡➦✈

❡➦♠➨ ➄st✐♥

t➨✈ t➨

(1768) prpo auf

(1) acc mas pl so viele?

(899) 3 p sg ind pr macht aus es

(340) nom/acc neut sg was

➪ t♦Ó✈

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❛t❡ (11) 2 p pl imper ao a Lasset

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

10

(731) acc mas pl die

(2946) nom mas sg der

(614) 3 p sg ind ao2 a Es befahl

❝➶rt♦✈ ❝➶rt♦✈

❞➆ ❞➇

❡➦♠➨ ➜♥

⑨♥❛♣➨♣t✇ ⑨♥❛♣❡s❡➫♥✳ (3) inf ao2 a sich lagern!

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉✈

(5) nom sg mas ein Rasen 4

(2801) parti aber

(315) 3 p sg ind impf Es war

(31) acc pl mas Menschen

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧Ó✈

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

⑨♥❛♣➨♣t✇ ⑨♥➆♣❡s❛♥

t➶♣♦✈ t➶♣✇✪✳

(26) nom mas sg ein grosser 5

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo an

(2) 3 p pl ind ao2 a Es legten sich nieder

(15) dat sg mas Ort.

á✈ á✈

➪ t➹♥

⑨r✐q♠➶✈ ⑨r✐q♠➹♥

⑨♥➣r ❹♥❞r❡✈ (30) nom pl mas a M¨anner,

➪ ♦➧

♦×♥ ♦×♥

(501) parti daher

(1121) nom mas pl die

(504) adv/conj ungef¨ahr

(5) acc sg mas Zahlen(anteil)

(1584) acc mas sg den

❹♥❞r❡✈

a

(33) vo pl

1 w¨ortl.

” Kindlein“; kann ” Kn¨ablein“ wie M¨adchen bedeuten 2 Erkl.: Wahrscheinlich handelte es sich um f¨unf Brotringe, die ein Kind an einem Stab mit sich f¨uhrte und verkaufte. Vergl. 3. Mo. 26,26: ” Wenn ich den Stab des Brotes zerbreche ...“, das waren St¨abe, an denen die ringf¨ormigen Brote aufgeh¨angt waren. 3 Erkl.: w¨ortl. Zukost; ” gekochte“ oder ” gebratene“ Zusatzkost. Es wird an dieser Stelle nicht gesagt, woraus genau diese Zusatzkost bestand. Etwa so, wie wenn wir in unseren Speisekarten von ” Beilage“ lesen. Damit ist noch nicht gesagt, woraus sie besteht, weil es sich erst um einen neutralen ¨Uberbegriff handelt. In aller Regel war die Zukost gekochtes Gem¨use, gebratener Fisch oder Fleisch etc. Es kann sich aber auch um rohes Gem¨use oder Fr¨uchte gehandelt haben. 4 w¨ortl. Gras 5 od. viel