I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Johannes 6,11-6,12

➪ t♦Ó✈

♦×♥ ♦×♥

❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜❡♥

♣❡♥t❛❦✐s❝➨❧✐♦✐ ♣❡♥t❛❦✐s❝➨❧✐♦✐✳

11

(731) acc mas pl die

(501) parti nun

(22) 3 p sg ind ao2 a Es nahm entgegen

(4) nom mas f¨unftausend.

❡Ð❝❛r✐st➆✇ ❡Ð❝❛r✐st➣s❛✈ (9) nom mas sg part ao a gedankt habend,

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

❹rt♦✈ ❹rt♦✉✈ (30) acc pl mas Brotlaiber

(9142) conj und,

(2946) nom mas sg der

➪ t♦➫✈

❞✐❛❞➨❞✇♠✐ ❞✐➆❞✇❦❡♥

⑨♥❶❦❡✐♠❛✐ ⑨♥❛❦❡✐♠➆♥♦✐✈

➪♠♦➨✇✈ ➪♠♦➨✇✈

(625) dat mas/neut pl den

(1) 3 p sg ind ao a reichte hindurch Er

(2) dat mas pl part pr dep m/pass sich Lagernden,

(30) adv gleicherweise

➚②❶r✐♦♥ ➚②❛r➨✇♥

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

➮s♦✈ ➮s♦♥ (10) acc neut sg a soviel

❦❛➨ ❦❛➩

(2) gen pl neut Beigelegten, 1

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(916) prpo von (den zwei)

(9142) conj auch

q➆❧✇ ➙q❡❧♦♥✳ (7) 3 p pl ind impf a b sie w¨unschten. 2

❞➆ ❞➇

á✈ á✈

➄♠♣➨♠♣❧❥♠✐ ➄♥❡♣❧➣sq❥s❛♥✱ (1) 3 p pl ind ao pass vollgestopft waren sie,

12

(2801) parti allerdings 3

(504) adv/conj Als

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô❀ (1422) gen mas/neut sg c Seinen:

➪ t♦➫✈

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➫✈ (42) dat pl mas Lehrlingen

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

(625) dat mas/neut pl den

(337) 3 p sg ind pr a befiehlt Er

♣❡r✐ss❡Ò✇ ♣❡r✐ss❡Òs❛♥t❛

s✉♥❶❣✇ s✉♥❛❣❶❣❡t❡

➪ t❷

(1) acc neut pl part ao a ¨ubersch¨ussiggewordenen 4

(837) nom/acc neut pl die

(2) 2 p pl imper ao2 a Habt stets zusammengef¨uhrt

➮s♦♥

➮s♦♥

➙q❡❧♦♥

a

b

(4) acc mas sg —

(3) nom neut sg

(1) 1 p sg ind impf a (Ga 4,20)

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv 1 Erkl.: w¨ortl. Zusatzkost. Es wird an dieser Stelle nicht gesagt, woraus genau diese Zusatzkost bestand. Etwa so, wie wenn wir in unseren Speisekarten von ” Beilage“ lesen. Damit ist noch nicht gesagt, woraus sie besteht, weil es sich erst um einen neutralen ¨Uberbegriff handelt. In aller Regel war die Zukost gekoch tes Gem¨use, gebratener Fisch oder Fleisch etc. Es kann sich aber auch um rohes Gem¨use oder Fr¨uchte gehandelt haben. 2 od. sie wollten, begehrten, mochten, haben wollten 3 od. dagegen, andererseits 4 od. rundum ¨ubersch¨ussiggewordenen, i.S.v. unn¨otig herumliegenden