I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,13-6,14

18

❦❧❶s♠❛ ❦❧❶s♠❛t❛✱ (2) acc pl neut Bruchst¨ucke, 1

t✐✈ t✐

♠➣ ♠➣

➳♥❛ ➳♥❛

(95) nom/acc neut sg etwas

(1043) conj nicht

(663) conj damit

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣➶❧❥t❛✐✳

♦×♥ ♦×♥

s✉♥❶❣✇ s✉♥➣❣❛❣♦♥

13

(7) 3 p sg sbj ao2 m ganz grundlegend sich zerst¨ore! 2

(501) parti daher,

(4) 3 p pl ind ao2 a Sie brachten zusammen

❦❧❶s♠❛ ❦❧❛s♠❶t✇♥

❦➶❢✐♥♦✈ ❦♦❢➨♥♦✉✈ (4) acc pl mas Tragk¨orbe

❞â❞❡❦❛ ❞â❞❡❦❛

❣❡♠➨③✇ ➄❣➆♠✐s❛♥ (2) 3 p pl ind ao a sie f¨ullten

❦❛➨ ❦❛➩

(7) gen pl neut (der) Bruchst¨ucke

(75) inde zw¨olf

(9142) conj und

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

➪ tä♥

❹rt♦✈ ❹rt✇♥

♣➆♥t❡ ♣➆♥t❡

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(916) prpo von Seiten

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(36) inde f¨unf

(7) gen pl mas Brotlaiber

➮✈ ❽

❦r➨q✐♥♦✈ ❦r✐q➨♥✇♥ (1) gen mas pl gerstigen,

♣❡r✐ss❡Ò✇ ➄♣❡r➨ss❡✉s❛♥

(118) nom/acc neut pl die

(1) 3 p pl ind ao a ¨ubersch¨ussig gelassen wurden (von)

♦×♥ ♦×♥

➪ ♦➧

➪ t♦➫✈

❜✐❜râs❦✇ ❜❡❜r✇❦➶s✐♥✳

14

(501) parti nun

(625) dat mas/neut pl den

(1) dat mas pl part pf a verzehrt Habenden.

(1121) nom mas pl Die

➮✈ ➱

➪r❶✇ ➦❞➶♥t❡✈

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✐ (27) nom pl mas Menschen,

(240) nom/acc neut sg (1) welches

(41) nom mas pl part ao2 a als realisiert Habende,

1 od. Brocken, Brockigen 2 od. durch sich selbst zugrundegerichtet werde! od. an sich selbst zugrundegerichtet wird! bei sich verder be! verloren gehe! sich noch g¨anzlich wegl¨ose! Erkl.: Dieser Hinweis ist wohl doppelsinnig zu verstehen. Zum einen sollen keine Esswaren verderben; zum anderen soll nicht der ¨ubernat¨urliche Vermehrungsse gen verloren gehen ob einer sogleich verschwenderischen und leichtfertigen ” Verbrauchergesellschaft“. Grosse Segnungen k¨onnen nur durch umso mehr Treue im Kleinen erhalten werden. Ansonsten wird der Segen durch ” irgend etwas“ zugrundegerichtet.