I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Johannes 6,15-6,15

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a b sagten

➮t✐ ➮t✐

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➫♦♥ (21) acc sg neut a (2) Wunderzeichen,

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥

(1297) conj :

(77) 3 p sg ind ao a (3) hervorgebracht hatte Er

⑨❧❥qä✈ ⑨❧❥qä✈ (18) adv in der Tat 1

♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢➣t❥✈

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♦Út♦✈ ♦Út➶✈

(27) nom sg mas Prophet

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist

(186) nom mas sg Dieser

➉r❝♦♠❛✐ ➄r❝➶♠❡♥♦✈

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥✳ (46) acc sg mas Erdkreis. 3

➪ ➪

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

(26) nom mas sg part pr dep m/pass kommende 2

(2946) nom mas sg der

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo hinein in

❣✐♥âs❦✇ ❣♥♦Ó✈

➮t✐ ➮t✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas c Jesus

♦×♥ ♦×♥

15

(12) nom mas sg part ao2 a wahrgenommen habend, 4

(1297) conj dass

(501) parti nun,

♠➆❧❧✇ ♠➆❧❧♦✉s✐♥

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡sq❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

(2) 3 p pl ind pr a im Begriff sind sie 5

(10) inf pr dep m/pass um ihrer selbst willen zu kommen

(9142) conj und

⑩r♣❶③✇ ⑩r♣❶③❡✐♥

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s✇s✐♥

➳♥❛ ➳♥❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(2) inf pr a mitfortzureissen 6

(4) 3 p pl sbj ao a hervorbr¨achten sie

(663) conj auf dass

(961) acc mas sg Ihn,

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧➆❛✱

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv zur¨uck 8

⑨♥❛❝✇r➆✇ ⑨♥❡❝âr❥s❡♥

❡➦✈ ❡➦✈

(15) acc sg mas einen K¨onig, 7

(1768) prpo bis auf

(9) 3 p sg ind ao a entwich schaudernd (Er)

s❥♠❡➫♦♥ ■❥s♦Ô✈

➉❧❡❣♦♥

■❥s♦Ô✈

a

b

c

(17) nom sg neut

(3) 1 p sg ind impf a

(93) dat mas —

(10) vo mas 1 od. in Wahrheit, tats¨achlich, wahrlich, wahrhaftig 2 od. zur¨uckkommende, wiederkommende 3 w¨ortl. Kosmos 4 od. bemerkt, erkannt habend, wissend geworden 5 od. eben dabei waren sie 6 od. mitzuschleppen, zu rauben 7 od. Anf¨uhrer, H¨auptling, Herrscher, Regenten 8 od. r¨uckw¨arts, wieder