I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,16-6,18

20

á✈ á✈

➪ t➹

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦✈✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

➴r♦✈ ➴r♦✈ (24) acc sg neut a Gebirge,

16

(504) adv/conj Als

(1702) nom/acc neut sg das

(21) nom mas sg ganz allein.

(168) nom mas sg Er

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t➆❜❥s❛♥ (5) 3 p pl ind ao2 a gingen hinab

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➆♥❡t♦

➚②➨❛ ➚②➨❛

❞➆ ❞➇

(204) 3 p sg ind ao2 dep m sich eingestellt hatte,

(1) nom sg fem (die) Abendzeit

(2801) parti aber

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Seine

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom pl mas Lernenden

➪ ♦➧

➪ t↔♥

➄♣➨ ➄♣➩

(1121) nom mas pl die

(1528) acc fem sg die

(891) prpo auf

♣❧♦➫♦♥ ♣❧♦➫♦♥ (27) acc sg neut c ein Boot, 2

q❶❧❛ss❛ q❶❧❛ss❛♥

❡➦✈ ❡➦✈

➄♠❜❛➨♥✇ ➄♠❜❶♥t❡✈

❦❛➨ ❦❛➩

17

(44) acc sg fem See. 1

(1768) prpo in

(1) nom mas pl part ao2 a als Eingestiegene

(9142) conj Und

❡➦✈ ❡➦✈

q❶❧❛ss❛ q❛❧❶ss❥✈

➪ t↕✈

♣➆r❛♥ ♣➆r❛♥

➉r❝♦♠❛✐ ➙r❝♦♥t♦ (6) 3 p pl ind impf fuhren sie

(1768) prpo nach

(29) gen sg fem See(seite)

(1301) gen fem sg der

(23) adv gegen¨uber

s❦♦t➨❛ s❦♦t➨❛

❦❛➨ ❦❛➩

➙❞❥ ➙❞❥ (61) adv schon

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡❣➶♥❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

❑❛❢❛r♥❛♦Ò♠ ❑❛❢❛r♥❛♦Ò♠✳

(6) nom sg fem Dunkelheit 3

(9142) conj und

(1) 3 p sg ind plpf a war geworden,

(9142) conj Und

(16) inde fem Kafarnaum.

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✱ (463) nom mas Jesus;

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl ihnen

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo zu

♦Õ♣✇ ♦Õ♣✇

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧❥❧Òq❡✐

(2946) nom mas sg der

(6) 3 p sg ind plpf a war gekommen

(26) adv noch nicht

q❶❧❛ss❛ q❶❧❛ss❛

t➆ t❡

➪ ➝ (985) nom fem sg d die

18

(6) nom sg fem See(oberfl¨ache),

(215) parti ausserdem

➴r♦✈

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

♣❧♦➫♦♥

➝ ✭➮✈✮

a

c

d

(4) nom sg neut

(104) adv

(6) nom sg neut

(4) nom fem sg

1 od.

” Meer“, dasselbe Wort wird aber auch f¨ur Teiche und Landseen verwendet 2 od. Schiff (bei gr¨osseren Schiffen, die auf dem Meer fahren) 3 od. Finsternis