I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

Johannes 6,19-6,19

♣♥➆✇ ♣♥➆♦♥t♦✈

♠➆❣❛✈ ♠❡❣❶❧♦✉

❹♥❡♠♦✈ ⑨♥➆♠♦✉

(7) gen mas sg (1) eines heftig 1

(1) gen mas sg part pr a (2) wehenden, 2

(7) gen sg mas (3) Sturmwindes (wegen)

❞✐❡❣❡➨r✇ ❞✐❡❣❡➨r❡t♦✳

➄❧❛Ò♥✇ ➄❧❥❧❛❦➶t❡✈

19

(1) 3 p sg ind impf m/pass durchgehend aufgew¨uhlt wurde sie.

(1) nom mas pl part pf a Als schon Herumtreibende

➙ ➛

á✈ á✈

♣➆♥t❡ ♣➆♥t❡

♦×♥ ♦×♥

❡➭❦♦s✐ ❡➭❦♦s✐ (2) inde zwanzig

st❶❞✐♦♥ st❛❞➨♦✉✈

(344) parti oder

(504) adv/conj etwa

(36) inde (und) f¨unf,

(501) parti also

(3) acc pl neut Stadien

q❡✇r➆✇ q❡✇r♦Ôs✐♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥ (127) acc mas Jesus

➪ t➹♥

tr✐❶❦♦♥t❛ tr✐❶❦♦♥t❛

(3) 3 p pl ind pr a beobachten sie 3 (zuerst)

(1584) acc mas sg den

(9) inde dreissig,

q❶❧❛ss❛ q❛❧❶ss❥✈ (29) gen sg fem See(oberfl¨ache)

➪ t↕✈

➄♣➨ ➄♣➩

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t♦Ô♥t❛ (5) acc mas sg part pr a als Umhergehenden

(1301) gen fem sg der

(891) prpo (mitten) auf

➪ t♦Ô

➄❣❣Ò✈ ➄❣❣Ó✈

❦❛➨ ❦❛➩

♣❧♦➫♦♥ ♣❧♦➨♦✉ (12) gen sg neut Bootes

(2520) gen mas/neut sg des

(31) adv in unmittelbarer N¨ahe

(9142) conj und dann (pl¨otzlich)

❣➨♥♦♠❛✐ ❣✐♥➶♠❡♥♦♥✱ (1) acc mas sg part pr dep m/pass a als Sich zu neuem Dasein Bringenden, 4

❢♦❜➆♦♠❛✐ ➄❢♦❜➣q❥s❛♥✳

❦❛➨ ❦❛➩

(14) 3 p pl ind ao dep m sie erschreckten sich. 5

(9142) conj und

a ❣✐♥➶♠❡♥♦♥

❣✐♥➶♠❡♥♦♥

(1) nom neut sg part pr (Ac 12,9) —

(2) acc neut sg part pr dep m/pass

1 od. gross, gewaltig, stark usw. 2 od. blasenden 3 od. entdecken sie, sehen sie, schauen sie 4 od. Sich ereignend, Sich entstehen machend; od. dep pass: zum Dasein gelangend 5 od. sie f¨urchteten sich, sie ¨angstigten sich