I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,39-6,39

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (14) nom neut sg a Verlangen 1

➪ t➹

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❞➆ ❞➆

6

(1702) nom/acc neut sg das

(899) 3 p sg ind pr ist

(2801) parti aber

(340) nom/acc neut sg Dies

➪ t♦Ô

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛♥t➶✈

➄❣â ♠❡✱

➳♥❛ ➳♥❛

♣❸✈ ♣❸♥

(2520) gen mas/neut sg des

(9) gen mas sg part ao a geschickt Habenden

(292) acc Mich,

(663) conj dass

(75) nom/acc neut sg alles,

♠➣ ♠↔

➄❣â ♠♦✐

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦➆♥

➮✈ ➱

(1043) conj nicht

(13) 3 p sg ind pf a zur¨uckgegeben hat ER

(225) dat Mir,

(240) nom/acc neut sg was

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣♦❧➆s✇

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱

➄❦ ➄①

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(1422) gen mas/neut sg b Seiner Person,

(1) 1 p sg sbj ao a zum Verderben lasse abl¨osen Ich, 2

(916) prpo heraus aus

➉s❝❛t♦✈ ➄s❝❶t❥✩

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

⑨♥➨st❥♠✐ ⑨♥❛st➣s✇ (1) 1 p sg sbj ao a c auferstehen lasse

➪ t↕✩

(8) dat fem sg ¨aussersten 4

(2757) prpo w¨ahrend 3

(105) nom/acc neut sg es

(879) dat fem sg der

q➆❧❥♠❛

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

c ⑨♥❛st➣s✇

a

(26) acc sg

(104) adv

(3) 1 p sg ind fut a

1 od. Wollen; a. ¨U. der Wille 2 od. verloren gehen lasse Ich, zu Grunde gehen lasse Ich, zur Unbrauchbarkeit losl¨osen lasse Ich 3 od. inmitten 4 od. minderwertigsten, letzten, ¨argsten, schlimmsten; Erkl.: Mit dieser Zusage, bzw. Verheissung, fass te Jesus gleichsam die wesentlichsten Gesetzm¨assigkeiten und Geheimnisse rund um das ” Sterben und Auferstehen“ zusammen. a) Zum einen geschieht auch der letzte pers¨onliche Durchbruch ins ¨aonische Le ben in genau jenem Moment, wo wir uns am ” ¨aussersten Ende“ befinden; wo wir am wenigsten Eigenkraft besitzen und ganz real ” nicht mehr k¨onnen“. Genau nach diesem Grundmuster liefen ja auch s¨amtliche ” Voraus-Auferstehungs¨ubungen“ im kleinen Alltag unseres Lebens ab. b) Zum anderen spricht dieses Wort auch vom ” letzten Tag“, im Sinne unserer letzten Reinkarnation ins sterbliche Fleisch, wo wir endlich zur glaubenden Vereinigung mit IHM gelangt sind und alle Zucht und H¨olle ein Ende nimmt. c) Aber auch in die heilsgeschichtliche Dimension des gesamten V¨olkerwerdens spricht dieses Wort. Der grosse Durch bruch wird inmitten der ” ¨argsten Zeit“, inmitten der ” schlimmsten Zeit“ geschehen. So untersteht auch der gesamte Menschheits-Organismus denselben Gesetzm¨assigkeiten wie der Einzelne im Kleinen.