I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 6,40-6,40

➪ t➹

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❣❶r ❣❶r

→♠➆r❛ →♠➆r❛★✳

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

40

(1702) nom/acc neut sg das

(899) 3 p sg ind pr ist

(1042) conj n¨amlich

(83) dat sg fem Tageszeit.

(340) nom/acc neut sg Dies

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (14) nom neut sg a Verlangen 1

♣❸✈ ♣❸✈

➳♥❛ ➳♥❛

➄❣â ♠♦✉✱

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈ (100) gen mas sg Vaters

➪ t♦Ô

(96) nom mas sg jeder,

(663) conj dass

(564) gen Meines,

(2520) gen mas/neut sg des

❦❛➨ ❦❛➩

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

q❡✇r➆✇ q❡✇rä♥

➪ ➪

(9142) conj und

(86) acc mas sg Sohn

(1584) acc mas sg den

(4) nom mas sg part pr a wahrnehmend Findende

(2946) nom mas sg (der)

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

➉❝✇ ➉❝❥✩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

(24) nom mas sg part pr a vertrauend Glaubende 2

(11) 3 p sg sbj pr a in sich habe

(961) acc mas sg Ihn,

(1768) prpo hinein in

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥✱ (40) acc fem sg b (die) ¨aonische, 3

⑨♥➨st❥♠✐ ⑨♥❛st➣s✇ (1) 1 p sg sbj ao a c auferstehen mache Ich

❦❛➨ ❦❛➩

③✇➣ ③✇↔♥

(9142) conj und

(60) acc fem sg (die) Lebensf¨ulle

➉s❝❛t♦✈ ➄s❝❶t❥✩

→♠➆r❛ →♠➆r❛★✳

➄♥ ➄♥

➪ t↕✩

➄❣â ➄❣ã

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(8) dat fem sg ¨aussersten 5

(83) dat fem sg Tageszeit. 6

(2757) prpo w¨ahrend 4

(879) dat fem sg der

(423) nom ja Ich,

(961) acc mas sg ihn,

q➆❧❥♠❛ ❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

a

b

(26) acc neut sg

(1) acc mas sg (2 Th 1,9) —

(2) nom neut sg —

c ⑨♥❛st➣s✇

(3) acc neut sg

(3) 1 p sg ind fut a

1 od. W¨unschen, Wollen; a. ¨U. der Wille 2 od. sich anvertrauend Bewegende 3 d.m. ¨aonischer Qualit¨at, ¨aonischer Art 4 od. inmitten 5 od. ¨argsten, ¨ubelsten, letzten, schlimmsten, abtr¨aglichsten; Erkl.: siehe FN vorheriger Vers 6 Eine Tageszeit umfasst in der prophetischen Sprache eine ganze Zeitperiode, eine ” zur Vollendung hindr¨angenden Lektionen. Die Auferstehung wird somit eher als ” Und wenn jene (schlimmsten) Tage nicht verk¨urzt (abgehauen, gestraft, gez¨uchtigt) w¨urden, so w¨urde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserw¨ahlten willen werden jene Tage verk¨urzt werden.“ Heilszeit“ mit all ihren organisch sich heranbil dendes Ereignis“ als etwa ein ” von Jesu Worten aus Mt. 24,22 gest¨utzt: ” in 1er Stunde“ sich ereignendes dargelegt. Diese Sichtweise wird auch