I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,41-6,42

4

❣♦❣❣Ò③✇ ➄❣➶❣❣✉③♦♥

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl a Juden

➪ ♦➧

♦×♥ ♦×♥

41

(3) 3 p pl ind impf a Tuschelnd murrten 1

(1121) nom mas pl die

(501) parti nun

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥✳

➄❣â ➄❣â

♣❡r➨ ♣❡r➩

➮t✐ ➮t✐

(1422) gen mas/neut sg b Seiner (Person),

(333) prpo hinsichtlich

(423) nom Ich,

(614) 3 p sg ind ao2 a gesagt hatte Er:

(1297) conj weil

❹rt♦✈ ❹rt♦✈

➪ ➪

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t❛❜❷✈

➪ ➪

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

(10) nom mas sg Brotlaib 2

(12) nom mas sg part ao2 a herabgekommene

(2946) nom mas sg der

(2946) nom mas sg der

(139) 1 p sg ind pr Ich bin

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô✱ (93) gen mas sg Himmels,

42

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo aus (der H¨ohe)

(9142) conj und

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas (4) Jesus,

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♦Ð ♦Ð❝

♦Út♦✈ ♦Út➶✈

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥❀ (76) 3 p pl ind impf a c sie sagten:

(899) 3 p sg ind pr (1) ist

(186) nom mas sg (2) dieser

(1613) parti (3) Nicht

♦Ú ♦Ú (54) conj/adv d wo ♣❛t➣r ♣❛t➆r❛ (93) acc mas sg Vater

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

■✇s➣❢ ■✇s➣❢✱ (35) inde mas Josefs,

➪ ➪

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir

(162) nom mas sg Sohn

(2946) nom mas sg der

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t➹♥

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

(43) 1 p pl ind pf a kennen gelernt haben, ja wir,

➮t✐ ➮t✐

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

♣ä✈ ♣ä✈

♠➣t❥r ♠❥t➆r❛❄ (26) acc fem sg Mutter?

➪ t↔♥

(1297) conj :

(337) 3 p sg ind pr a sagt Er

(103) Wie

(1528) acc fem sg die

■♦✉❞❛➫♦✐

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

➉❧❡❣♦♥

a

c

(2) vo mas pl

(104) adv

(3) 1 p sg ind impf a

♦Ú ✭➮✈✮

d

(85) gen mas/neut sg ” dessen“ 1 od. heimlich brummten unwillig 2 od. Brot(regen), Brot(segen)