I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 6,43-6,44

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t❛❜➆❜❥❦❛❄

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô (93) gen mas sg Himmels

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

(2) 1 p sg ind pf a bin herabgestiegen Ich?

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo Aus (der H¨ohe)

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen:

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

43

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte

(9142) conj und

(84) 3 p sg ind ao dep pass Es antwortete

❣♦❣❣Ò③✇ ❣♦❣❣Ò③❡t❡

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧✇♥✳

♠❡t❶ ♠❡t✬ (473) prpo unter-

♠➣ ♠↔

44

(19) gen mas pl a einander!

(2) 2 p pl imper pr a tuschelt murrend 1

(98) nom mas sg Nicht 1ner

(1043) conj Nicht

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

♠➣ ♠↔

➄❶♥ ➄❷♥

➄❣â ♠❡

♣r➶✈ ♣r➶✈

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q❡➫♥

(70) 3 p sg ind pr dep m/pass vermag aus sich selber

(1043) conj nicht

(351) conj wenn

(292) acc Mich,

(40) inf ao2 a zu kommen

(699) prpo bis hin an

➄❣â ♠❡

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛✈

➪ ➪

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➪ ➪

(292) acc Mich,

(15) nom mas sg part ao a geschickt habende

(2946) nom mas sg der

(112) nom mas sg Vater,

(2946) nom mas sg der

➌❧❦✇ ➅❧❦Òs❥✩

❦❛➨ ➄❣â ❦⑨❣ã (9142) conj b und Ich

⑨♥➨st❥♠✐ ⑨♥❛st➣s✇ (3) 1 p sg ind fut a c werde auferstehen lassen

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

(1) 3 p sg sbj ao a bereits ziehen w¨urde 2

(961) acc mas sg ihn,

➉s❝❛t♦✈ ➄s❝❶t❥✩ (8) dat fem sg letzten 3

→♠➆r❛ →♠➆r❛★✳

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(83) dat fem sg Tageszeit.

(2757) prpo w¨ahrend

(879) dat fem sg der

(961) acc mas sg ihn

a ⑨❧❧➣❧✇♥

b ❦❛❣ã ✭➄❣â✮

c ⑨♥❛st➣s✇

(1) gen neut pl (1Co 12,25)

(423) nom

(1) 1 p sg sbj ao a

1 od. brummet heimlich 2 od. bereits angelockt, gezogen h¨atte 3 od. ¨argsten, m¨uhsamsten, schlimmsten, ¨aussersten