I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,45-6,46

6

❣r❶❢✇ ❣❡❣r❛♠♠➆♥♦♥ (13) nom neut sg part pf m/pass a niedergeschrieben worden

➪ t♦➫✈

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ➉st✐♥

45

(625) dat mas/neut pl den

(2757) prpo in

(899) 3 p sg ind pr Es ist

❞✐❞❛❦t➶✈ ❞✐❞❛❦t♦➩ (1) nom mas pl Gelehrte

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl alle

❡➦♠➨ ➉s♦♥t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢➣t❛✐✈❀

(30) 3 p pl ind fut m sein werden sie f¨ur sich

(9142) conj Und

(10) dat mas pl Propheten:

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❛✈

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈

q❡➶✈ q❡♦Ô❀

(35) nom mas sg part ao a h¨orend vernommen Habende

(2946) nom mas sg (der)

(693) gen mas sg Gottes.

(96) nom mas sg Jeder

➪ t♦Ô

♣❛r❶ ♣❛r❷ (194) prpo seitens

♠❛♥q❶♥✇ ♠❛qã♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈ (100) gen mas sg Vaters

(2520) gen mas/neut sg des

(2) nom mas sg part ao2 a erfahren Habende (IHN),

(9142) conj und

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

♦Ð ♦Ð❝

➄❣â ➄♠➆✳

♣r➶✈ ♣r➹✈

46

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass kommengemacht wird er 1

(1613) parti Nicht,

(92) acc Mich.

(699) prpo bis ganz heran in

❡➦ ❡➦

t✐✈ t✐✈

➪r❶✇ ➅âr❛❦➆♥ (10) 3 p sg ind pf a gesehen hat

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛ (93) acc mas sg Vater

➪ t➹♥

➮t✐ ➮t✐

(507) conj wenn 2

(238) nom mas/fem sg irgendjemand,

(1584) acc mas sg den

(1297) conj dass

♣❛r❶ ♣❛r❷

❡➦♠➨ æ♥

➪ ➪

♠➣ ♠↔

(194) prpo aus der Gegenwart 3

(44) nom mas sg part pr Seiende

(2946) nom mas sg der

(1043) conj nicht (allein)

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

➪r❶✇ ➅âr❛❦❡♥

➪ t➹♥

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes,

(186) nom mas sg der

(10) 3 p sg ind pf a sehend erfahren hat

(1584) acc mas sg den

a ❣❡❣r❛♠♠➆♥♦♥

(4) acc neut sg part pf pass 1 od. zur¨uckkommen wird er, zur¨uckgebracht wird er; od. med: zur¨uckbewegen wird er sich 2 i.S.v. ” ausser allein“, ” es sei denn einzig“ 3 od. von Seiten