I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 6,47-6,50

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch:

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a a Ich sage

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛✳ (93) acc mas sg Vater.

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

47

(130) inde Gewiss, 1

(130) inde ja wirklich,

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

➉❝✇ ➉❝❡✐

③✇➣ ③✇↔♥

➪ ➪

(104) 3 p sg ind pr a f¨uhrt mit sich 3

(24) nom mas sg part pr a sich Anvertrauende 2

(60) acc fem sg (2) Lebensf¨ulle

(2946) nom mas sg Der

❹rt♦✈ ❹rt♦✈

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥✳ (40) acc fem sg b (1) ¨aonische. 4

➪ ➪

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

➄❣â ➄❣â

48

(10) nom mas sg N¨ahrstoff 5

(2946) nom mas sg der

(139) 1 p sg ind pr Ich bin

(423) nom Ich ,

♣❛t➣r ♣❛t➆r❡✈ (20) nom mas pl c V¨ater

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure,

➪ ♦➧

➪ t↕✈

③✇➣ ③✇↕✈✳

49

(1301) gen fem sg der

(48) gen fem sg Lebensf¨ulle.

(1121) nom mas pl Die

➉r❥♠♦✈ ➄r➣♠✇✪ (23) dat fem sg e Ein¨ode 6

➪ t➹

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

➉sq➨✇ ➉❢❛❣♦♥ (10) 3 p pl ind ao2 a d gegessen haben sie

(1702) nom/acc neut sg das

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣➆q❛♥♦♥❀ (10) 3 p pl ind ao2 a f hinweggestorben sind sie.

♦Út♦✈ ♦Út➶✈

❦❛➨ ❦❛➩

♠❶♥♥❛ ♠❶♥♥❛ (4) inde neut Manna

50

(186) nom mas sg Dies

(9142) conj und

❧➆❣✇

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

a

b

(2) 1 p sg sbj pr a

(2) nom neut sg —

(3) acc neut sg —

❛➦â♥✐♦♥ ➄r➣♠✇✪

c ♣❛t➆r❡✈

➉❢❛❣♦♥

d

(1) acc mas sg (2Th 1,9)

(4) vo pl

(2) 1 p sg ind ao2 a

f ⑨♣➆q❛♥♦♥

e

(1) dat sg (Lc 9,12)

(2) 1 p sg ind ao2 a

1 w¨ortl. Amen, Amen 2 od. glaubend Vertrauende 3 od. hat in sich, bringt in sich 4 d.m. ¨aonischer Qualit¨at, ¨aonischer Art 5 w¨ortl. das bereitet Wordene (Essen) od. Brotstoff, Brotlaib; Brot(segen); Erkl.:

❹rt♦✈ wird meist im Kollek

tivsinn verwendet und verstanden, i.S.v.: ”

was man Ern¨ahrendes zu sich nimmt“, ”

der essbare, n¨ahrende

Stoff, das Brotsubstanzige, der brotige Treibstoff“, die n¨ahrende Substanz; a. ¨U. Brot 6 od. W¨uste, Einsamkeit