I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,51-6,51

8

❹rt♦✈ ❹rt♦✈

➄❦ ➄❦

➪ ➪

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(10) nom mas sg Brotstoff, 1

(916) prpo aus (der Welt)

(2946) nom mas sg der

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist

t✐✈ t✐✈

➳♥❛ ➳♥❛

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t❛❜❛➨♥✇♥✱ (2) nom mas sg part pr a herabkommende,

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô (93) gen mas sg Himmels

➪ t♦Ô

(238) nom mas/fem sg man

(2520) gen mas/neut sg des

(663) conj auf dass

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seiner (Substanz)

❦❛➨ ❦❛➩

♠➣ ♠↔

➄❦ ➄①

➄sq➨✇ ❢❶❣❥✩

(1043) conj nicht

(916) prpo aus

(9142) conj und

(4) 3 p sg sbj ao2 a essend in sich aufnehme

➪ ➪

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

➄❣â ➄❣â

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q❶♥❥✩✳ (13) 3 p sg sbj ao2 a wegsterbe.

51

(2946) nom mas sg der

(139) 1 p sg ind pr Ich bin

(423) nom Ich,

③❶✇ ③ä♥ (9) nom mas sg part pr a b Lebenskraft Habende, 3

❹rt♦✈ ❹rt♦✈

➪ ➪

➪ ➪

(10) nom mas sg brotige N¨ahrstoff, 2

(2946) nom mas sg der

(2946) nom mas sg der

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t❛❜❶✈❀

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô (93) gen mas sg Himmels

(12) nom mas sg part ao2 a Herabgekommene! 4

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo aus (der Realit¨at)

➄sq➨✇ ❢❛❣❡➫♥ ❢❶❣❥✩

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

t✐✈ t✐✈

➄❶♥ ➄❶♥

➄❦ ➄❦

(4) 3 p sg sbj ao2 a verschlungen hat 5

(69) gen mas/neut sg dieses

(238) nom mas/fem sg jemand

(351) conj Sooft

(916) prpo von (der Art)

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

③ä♥

b

(104) adv

(2) acc neut sg part pr a

1 siehe vorletzte Fussnote zu N¨ahrstoff 2 w¨ortl. das Bereitetwordene (Essen) od. Brotstoff, Brotlaib; Brot(segen); Erkl.:

❹rt♦✈ wird meist im Kollek

tivsinn verwendet und verstanden, i.S.v.: ”

was man Ern¨ahrendes zu sich nimmt“, ”

der essbare, n¨ahrende

Stoff, der Brotsubstanzige, der brotige Treibstoff“, die n¨ahrende Substanz; a. ¨U. Brot 3 od. Fortlebende (in uns), der lebendig Inkraftseiende, Lebenskraftseiende

4 od. Herabgestiegene, Herabgefahrene 5 od. zerkauend in sich aufgenommen hat