I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 6,54-6,55

③✇➣ ③✇↔♥

➪ ➪

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦➫✈✳ (51) dat mas pl euch.

➄♥ ➄♥

➉❝✇ ➉❝❡t❡ (47) 2 p pl ind pr a a habt ihr

54

(60) acc fem sg Lebenskraft 1

(2946) nom mas sg Der

(2757) prpo in

trâ❣✇ trâ❣✇♥

s❶r① s❶r❦❛

➪ t↔♥

➄❣â ♠♦✉

(5) nom mas sg part pr a Nagende 2

(37) acc fem sg (hyperphysische) Fleischnatur

(1528) acc fem sg die

(564) gen Meine

♣➨♥✇ ♣➨♥✇♥

❛➸♠❛ ❛➸♠❛ (17) acc neut sg b Blut, 4

➪ t➹

➄❣â ♠♦✉

❦❛➨ ❦❛➩

(8) nom mas sg part pr a Saugende 3

(1702) nom/acc neut sg (das)

(564) gen Mein

(9142) conj und

③✇➣ ③✇↔♥

❦❛➨ ❦❛❣ã (9142) conj d und Ich,

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥✱ (40) acc fem sg c ¨aonische,

➉❝✇ ➉❝❡✐

(60) acc fem sg Lebenskraft 5

(104) 3 p sg ind pr a in sich hat er

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➉s❝❛t♦✈ ➄s❝❶t❥✩ (8) dat fem sg ¨aussersten

➪ t↕✩

⑨♥➨st❥♠✐ ⑨♥❛st➣s✇ (3) 1 p sg ind fut a e auferstehen lassen werde Ich

(961) acc mas sg ihn (in) 6

(879) dat fem sg der

❣❶r ❣❷r

s❶r① s❶r①

➪ →

→♠➆r❛ →♠➆r❛★✳

55

(1042) conj mit anderen Worten 7

(985) nom fem sg Die

(26) nom fem sg Fleischleiblichkeit

(83) dat fem sg Tageszeit.

➉❝❡t❡

❛➸♠❛

❛➦â♥✐♦♥

a

b

c

(4) 2 p pl imper pr a

(26) nom neut sg

(2) nom neut sg —

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

d ❦❛❣ã ✭➄❣â✮

(3) acc neut sg —

(1) acc mas sg (2Th 1,9)

(423) nom

e ⑨♥❛st➣s✇

(1) 1 p sg sbj ao a (Jh 6,39)

1 od. Lebensf¨ulle 2 od. Zerkauende, Abnagende, L¨ochernde 3 od. Trinkende 4 od. Leben, (die) Lebenskraft, das Personsein, Erkl: (vergl. 3. Mose 17,14) die Seele: ” ” Person, Seele und Leben“. Das sind daher alles in sich austauschbare Begriffe. Summarisch bedeutet das Trinken Seines Blutes, das glaubende in sich Aufnehmen (das sich v¨ollige Identifizieren mit) Seiner Lebenskraft, Seiner Geisteskraft, Seiner Pers¨onlichkeit mit allem Drum und Dran. 5 od. Lebensf¨ulle, Lebenssubstanz 6 od. (w¨ahrend, innerhalb) 7 od. n¨amlich, sprich ” versteht ihr?“ sein Blut, das ist seine Seele“. . . ” denn die Seele alles Fleisches ist sein Blut.“ Im Hebr¨aischen steht auch dasselbe Wort f¨ur