I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,53-6,53

10

♣ä✈ ♣ä✈ (103) adv Wie

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl a Juden,

❧➆❣✇ ❧➆❣♦♥t❡✈❀

➪ ♦➧

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈

(150) nom mas pl part pr a sagend:

(1121) nom mas pl die

(67) acc mas pl einander,

s❶r① s❶r❦❛

➪ t↔♥

❞➨❞✇♠✐ ❞♦Ô♥❛✐ (33) inf ao2 a zu geben

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐ (70) 3 p sg ind pr vermag

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

(37) acc fem sg Fleischleiblichkeit

(1528) acc fem sg die

(186) nom mas sg dieser

➄sq➨✇ ❢❛❣❡➫♥❄

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Seine

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

53

(34) inf ao2 a zu futtern? 1

(560) dat mas pl (zu) ihnen

(501) parti nun

(614) 3 p sg ind ao2 a Es sprach

➪ ➪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a c sage Ich

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch:

(2946) nom mas sg der

(130) inde Ja, wirklich,

(130) inde ganz gewiss

s❶r① s❶r❦❛

➄sq➨✇ ❢❶❣❥t❡

➪ t↔♥

♠➣ ♠↔

➄❶♥ ➄❷♥

(37) acc fem sg Fleischleiblichkeit 3

(5) 2 p pl sbj ao2 a geniesset ihr 2

(1528) acc fem sg die (metaphysische)

(1043) conj nicht

(351) conj Sooft

➪ t♦Ô

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

✉➧➶✈ ✉➧♦Ô

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉

(2520) gen mas/neut sg des

(36) gen mas sg Sohnes

(2520) gen mas/neut sg des

(131) gen mas sg Menschen

(9142) conj und

❛➸♠❛ ❛➸♠❛✱ (17) acc neut sg e Blut, 4

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv d im Hier und Jetzt

➪ t➹

♣➨♥✇ ♣➨❥t❡

♦Ð ♦Ð❦

(1702) nom/acc neut sg das (Sein)

(3) 2 p pl sbj ao2 a sauget

(1613) parti nicht

■♦✉❞❛➫♦✐

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❧➆❣✇

a

c

(2) vo mas pl

(104) adv

(2) 1 p sg sbj pr a

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

❛➸♠❛

e

(1422) gen mas/neut sg ”

Sein“

(26) nom neut sg

1 od. zu verspeisen, zu fressen, zu verzehren, zu verdr¨ucken 2 od. verschlinget, gen¨usslich verzehret ihr 3 od. Fleischexistenz, Fleischnatur 4 od. Leben, (die) Lebenskraft, das Personsein; Erkl: (vergl. 3. Mose 17,14) die Seele: ” ” denn die Seele alles Fleisches ist sein Blut.“ Im Hebr¨aischen steht auch dasselbe Wort ” Person, Seele und Leben“. Das sind daher alles in sich austauschbare Begriffe. Summarisch bedeutet das Trinken Seines Blutes, das glaubende in sich Aufnehmen (das sich v¨ollige Identifizieren mit) Seiner Lebenskraft, Seiner Geisteskraft, Seiner Pers¨onlichkeit mit allem Drum und Dran. f¨ur sein Blut, das ist seine Seele“. . .