I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 6,58-6,58

③❶✇ ③ä♥ (9) nom mas sg part pr a a lebendigmachende 1

③❶✇ ③ä

❦❛➨ ❦❛❣â (9142) conj b und Ich,

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➪ ➪

(6) 1p sg ind pr a Ich lebe

(112) nom mas sg Vater

(2946) nom mas sg der

trâ❣✇ trâ❣✇♥

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛✱ (93) acc mas sg Vater,

➪ t➹♥

❞✐❶ ❞✐❷

(5) nom mas sg part pr a L¨ochernde 2

(2946) nom mas sg der

(9142) conj so auch

(1584) acc mas sg den

(668) prpo durch

➄❣â ➄♠➆✳

❞✐❶ ❞✐⑤✬

③❶✇ ③➣s❡✐

❦❛❦❡➫♥♦✈ ❦❛❦❡➫♥♦✈ (7) nom mas sg auch jener

➄❣â ♠❡

(92) acc Mich.

(668) prpo durch

(3) 3p sg ind fut a (g¨ottlich bef¨ahigt) leben wird er

(292) acc Mich,

❹rt♦✈ ❹rt♦✈

➪ ➪

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st➨♥

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

58

(10) nom sg mas N¨ahrstoff 3

(2946) nom mas sg der

(2946) nom mas sg der

(899) 3p sg ind pr ist

(186) nom mas sg Dies

♦Ð ♦Ð

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t❛❜❶✈✱

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô

➄❦ ➄①

(1613) parti nicht

(12) nom mas sg part ao2 a herabgekommene,

(93) gen mas sg des Himmels

(916) prpo aus (der Welt)

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛t➣r ♣❛t➆r❡✈ (20) nom mas pl d V¨ater

➄sq➨✇ ➉❢❛❣♦♥ (10) 3p pl ind ao2 a c gegessen haben

➪ ♦➧

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(9142) conj und

(1121) nom mas pl die

(182) adv von eben jener Art wie

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥ (60) acc mas sg diesen

trâ❣✇ trâ❣✇♥

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣➆q❛♥♦♥❀ (10) 3p pl ind ao2 a e weggestorben sind sie;

➪ ➪

(2946) nom mas sg der

(5) nom mas sg part pr a Nagende

③ä♥

b ❦❛❣â ✭➄❣â✮

➉❢❛❣♦♥

a

c

(2) acc neut sg part pr a

(423) nom

(2) 1p sg ind ao2 a

♣❛t➆r❡✈

e ⑨♣➆q❛♥♦♥

d

(4) vo pl (2) 1p sg ind ao2 a 1 od. Lebenskraft ¨aussernde; a. ¨U. Lebendige, Leben wirkende 2 od. Abnagende . . . siehe Fussnote zu V. 56 (Nagende) 3 od. Brotstoff, etc.