I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,59-6,61

14

❹rt♦✈ ❹rt♦♥

➪ t➹♥

③❶✇ ③➣s❡✐

(38) acc mas sg bereiteten (Leib) 1

(3) 3p sg ind fut a (himmlisch bef¨ahigt) leben wird er

(1584) acc mas sg den

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✳ (31) acc mas sg ¨Aon.

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

59

(240) nom/acc neut pl Dieses

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo bis zum Eingang in

➄♥ ➄♥

❞✐❞❶s❦✇ ❞✐❞❶s❦✇♥

s✉♥❛❣✇❣➣ s✉♥❛❣✇❣↕✩ (12) dat fem sg (der) Synagoge

➄♥ ➄♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

(2757) prpo in

(23) nom mas sg part pr a lehrend

(2757) prpo in

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte Er,

➄❦ ➄❦

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❛♥t❡✈

♦×♥ ♦×♥

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩ (84) nom mas pl Viele

❑❛❢❛r♥❛♦Ò♠ ❑❛❢❛r♥❛♦Ò♠✳

60

(916) prpo aus

(52) nom mas pl part ao a zugeh¨ort Habende

(501) parti nun

(16) inde fem Kafarnaum.

➪ tä♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seiner

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥tä♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥❀

(1212) gen mas/fem/neut pl der (Schar der)

(46) gen mas pl Lehrlinge

(95) 3p pl ind ao2 a meinten:

s❦❧❥r➶✈ s❦❧❥r➶✈

♦Út♦✈ ♦Út♦✈❀

➪ ➪

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(2) nom mas sg Ungehobelt rau 2

(186) nom mas sg dieser;

(68) nom mas sg Wortlaut

(2946) nom mas sg der

(899) 3p sg ind pr ist

♦➲❞❛ ❡➦❞ã✈

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv b hier 3

t➨✈ t➨✈

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡✐♥❀ (21) inf pr a zuh¨oren?

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐ (70) 3p sg ind pr kann

61

(21) nom mas sg part a Versp¨urend 4

(146) nom mas/fem sg wer

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(104) adv

(1422) gen mas/neut sg

❹rt♦✈ (Brotlaib) entstammt der Wurzel

⑨r was vom F¨ugsamkeit“

1 od. den Brotigen, Brotlaib; w¨ortl. der Bereitete; Erkl:

Wesen her eigentlich ” Jesu Christi, um dadurch die ”

f¨ugen, vereinigen“, bedeutet. Wir ”

nagen“ m.a.W. glaubend an der ”

Vereingung“ mit dem Wesen Gottes in uns aufnehmend zu assimillieren =

(zu integrieren, uns einzuverleiben). 2 od. unertr¨aglich hart, unheilvoll sch¨adlich; Erkl.: Nebst der an sich schon krassen Aufforderung an die Juden, ” blutiges Menschenfleisch“ zu essen, stossen sie sich auch noch ganz besonders an den darin ver wendeten vulg¨aren Ausdr¨ucken wie in V. 56 Fussnote bereits geschildert (vernaschen, abnagen, l¨ochern etc.). 3 od. hier bei uns, hier und jetzt 4 od. Wahrnehmend, Sehend, Wissend, Bemerkend