I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 6,62-6,63

➮t✐ ➮t✐

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä✪

➄♥ ➄♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

❞➆ ❞➇

(1297) conj dass

(29) dat mas sg Sich Selbst,

(2757) prpo in

(2946) nom mas sg der

(2801) parti aber

❣♦❣❣Ò③✇ ❣♦❣❣Ò③♦✉s✐♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

➪ ♦➧

(1) 3 p pl ind pr a insgeheim murren sie 1

(333) prpo/adv sehr bez¨uglich

(69) gen mas/neut sg dieses (Wortlautes),

(1121) nom mas pl die

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seine,

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom mas pl Lernenden

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

(340) nom/acc neut sg (3) Dies

(560) dat mas pl (zu) ihnen:

(614) 3 p sg ind ao2 a meinte Er

s❦❛♥❞❛❧➨③✇ s❦❛♥❞❛❧➨③❡✐❄ (6) 3 p sg ind pr a (1) skandalisiert? 2

q❡✇r➆✇ q❡✇r↕t❡ (1) 2 p pl sbj pr a schauet ihr

♦×♥ ♦×♥

➄❶♥ ➄❷♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

62

(501) parti erst

(351) conj Was, wenn

(435) acc (2) euch

➪ t♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥❛❜❛➨♥♦♥t❛ (3) acc mas sg part pr a hinaufsteigend

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉

(2520) gen mas/neut sg des

(86) acc mas sg Sohn

(1584) acc mas sg den

(131) gen mas sg Menschen

❡➦♠➨ ➜♥

♣r➶t❡r♦✈ ♣r➶t❡r♦♥❄

➪ t➹

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

(315) 3 p sg ind impf einst existierte Er (f¨ur) 3

(10) nom neut sg Vorangegangene? 4

(1702) nom/acc neut sg das

(84) adv dahin, wo

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom neut sg b Geistwesen 5

➪ t➹

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➪ t➹

63

(1702) nom/acc neut sg das

(899) 3 p sg ind pr ist

(1702) nom/acc neut sg Das

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

b

(104) adv

(67) acc sg —

(1) vo sg (Mc 5,8)

1 od. heimlich brummen sie, unwillig im Verborgenen protestieren sie 2 od. verstrickt, verf¨uhrt, entr¨ustet, emp¨ort, st¨osst an? 3 od. einst erstreckte Er sich (¨uber), wo vorhanden war Er (f¨ur) 4 od. Vorherige? 5 od. Geistwehen, Geistleben, Geistwirken; das Geistexistente, Geistige, Geistseiende