I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,64-6,64

16

③✇✪♦♣♦✐➆✇ ③✇✪♦♣♦✐♦Ô♥✱ (1) nom neut sg part pr a a Lebenschaffende, 1

à❢❡❧➆✇ à❢❡❧❡➫

♦Ð ♦Ð❦

s❶r① s❷r①

➪ →

(4) 3 p sg ind pr a unterst¨utzt sie,

(1613) parti nichts

(26) nom fem sg Fleischesnatur

(985) nom fem sg die

ñ↕♠❛ ñ➣♠❛t❛ (5) nom pl c Rhemas, 2

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➆♥❀ (62) acc neut sg b ja, nicht 1nes;

➪ t❷

➮✈ ❽

➄❣â ➄❣ã

(837) nom/acc neut pl die

(118) nom/acc neut pl die

(423) nom Ich,

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom neut sg d ein Geistwirken

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥❀ (610) dat euch:

❧❛❧➆✇ ❧❡❧❶❧❥❦❛

(899) 3 p sg ind pr ist es 3

(9142) conj und

(11) 1 p sg ind pf a ja Ich gesprochen habe zu

❡➦♠➨ ❡➦s➩♥

❡➦♠➨ ➄st✐♥❀

➄❦ ➄①

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj Aber

③✇➣ ③✇➣

64

(157) 3 p pl ind pr da sind 5

(899) 3 p sg ind pr entsteht! 4

(916) prpo aus

(23) nom fem sg Lebensf¨ulle

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò♦✉s✐♥✳ (4) 3 p pl ind pr a e Vertrauen fassen. 6

♦Ð ♦Ð

➮✈ ♦➳

t✐✈ t✐♥❡✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

(1613) parti nicht

(31) nom mas pl die

(76) nom mas pl einige,

(565) gen eurer (Mitte)

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✈

➄❦ ➄①

❣❶r ❣❷r

♦➲❞❛ ➙✩❞❡✐

(26) gen fem sg (der) ersten Entstehung (an)

(916) prpo von

(1042) conj n¨amlich

(15) 3 p sg ind plpf a Gewahrt hatte Er

♠➣ ♠↔

➪ ♦➧

❡➦♠➨ ❡➦s➩♥

t➨✈ t➨♥❡✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

➪ ➪

(1043) conj nicht

(1121) nom mas pl die

(157) 3 p pl ind pr sind

(6) nom mas pl welche

(2946) nom mas sg der

a ③✇✪♦♣♦✐♦Ô♥

♦Ð❞➆♥

ñ➣♠❛t❛

b

c

(1) acc neut sg part pr a (1 Co 15,45)

(23) nom neut sg

(22) acc pl neut

♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

e ♣✐st❡Ò♦✉s✐♥

d

(67) acc sg — (10) dat mas pl part pr a 1 od. lebendig Machende, zum Leben Erweckende, Belebende, Leben verschaffende, Lebenerschaffende 2 d.m. die direkt zu den Menschen gesprochenen, unmittelbaren Worte/Reden Jesu. Worte, die ” live“ aus ” Gottes Mund“ kommen; die aus Gott direkt ausfliessenden Worte. 3 od. ereignet sich, entsteht, findet statt (1) vo sg (Mc 5,8)

4 od. erhebt sich, entspringt 5 od. vorhanden sind, es sind 6 od. sich anvertrauen, glauben