I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Johannes 6,65-6,66

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò♦♥t❡✈

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

t➨✈ t➨✈

❦❛➨ ❦❛➩

(7) nom mas pl part pr a sich Anvertrauenden 1

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist

(146) nom mas/fem sg wer

(9142) conj und

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r❛❞âs✇♥

❧➆❣✇ ➉❧❡❣❡♥❀

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

65

(1) nom mas sg part fut a einst Danebengebende 2

(72) 3 p sg ind impf a Er sagte:

(9142) conj Und

(961) acc mas sg Ihn.

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❞✐❶ ❞✐❷

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

❧➆❣✇ ❡➭r❥❦❛

(340) nom/acc neut sg dieses

(98) nom mas sg nicht 1ner

(668) prpo Durch

(1297) conj dass

(4) 1 p sg ind pf a habe mitgeteilt Ich

♠➣ ♠↔

➄❶♥ ➄❷♥

➄❣â ♠❡

♣r➶✈ ♣r➶✈

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q❡➫♥

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐ (70) 3 p sg ind pr vermag

(1043) conj nicht

(292) acc Mich,

(351) conj wenn

(699) prpo bis ganz in

(40) inf ao2 a zur¨uckzukommen

❞➨❞✇♠✐ ❞❡❞♦♠➆♥♦♥

❡➦♠➨ ➜✩

➄❦ ➄❦

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

(4) nom neut sg part pf m/pass schenkend hevorgebracht in

(42) 3 p sg sbj pr w¨urde es

(916) prpo ausgrund

(859) dat mas/neut sg ihm

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

➪ t♦Ô

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈✳ (100) gen mas sg Vaters.

➄❦ ➄❦

66

(2520) gen mas/neut sg des

(69) gen mas/neut sg dieses (Wortes)

(916) prpo Ausgrund

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩ (84) nom mas pl viele

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥tä♥ (46) gen mas pl Lernenden

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(916) prpo aus (der Schar)

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seiner

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t❷

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣↕❧q♦♥ (17) 3 p pl ind ao2 a b wichen ab

(837) nom/acc neut pl die

(1768) prpo bis hinein in

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

⑨♣↕❧q♦♥

b

(104) adv

(1) 1 p sg ind ao2 (Ga 1,17)

1 od. Treuenden, Glaubenden 2 od. einst ¨Uberliefernde, Preisgebende, verratend Blossstellende