I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,67-6,69

18

➚♣➨s✇ ➚♣➨s✇

♠❡t❶ ♠❡t✬ (473) prpo unter

♦Ð❦➆t✐ ♦Ð❦➆t✐

❦❛➨ ❦❛➩

(35) adv zur¨uckliegenden (Gewohnheiten) 1

(47) adv nicht mehr

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seiner (F¨uhrung) 2

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐❡♣❶t♦✉♥✳ (1) 3 p pl ind impf a gingen umher sie.

67

(501) parti nun

(614) 3 p sg ind ao2 a Es sprach

➪ t♦➫✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

♠➣ ♠↔

❞â❞❡❦❛ ❞â❞❡❦❛❀ (75) inde Zw¨olfen:

(625) dat mas/neut pl (zu) den

(9142) conj auch

(2946) nom mas sg der

(1043) conj Nicht

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣❡✐♥❄

q➆❧✇ q➆❧❡t❡

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

68

(84) 3 p sg ind ao dep pass Es erwiderte 3

(5) inf pr a untenwegzugehen?

(18) 2 p pl ind pr a begehrt, ja ihr,

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

t➨✈ t➨♥❛ (22) acc mas sg c wen

♣r➶✈ ♣r➹✈

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈❀ (100) nom mas Petrus:

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥ (27) nom mas b Simon

(859) dat mas/neut sg Ihm

(699) prpo bis hin an

(120) vo sg mas Herr,

③✇➣ ③✇↕✈

ñ↕♠❛ ñ➣♠❛t❛ (22) acc neut pl d Rhemas, 4

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣❡❧❡✉s➶♠❡q❛❄

(48) gen fem sg (2) Lebensf¨ulle 5

(1) 1 p pl ind fut dep m hinwegbegeben (sollen) wir uns?

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir,

➉❝✇ ➉❝❡✐✈✱

❦❛➨ ❦❛➩

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦✇♥➨♦✉ (11) gen fem sg e (1)¨aonischer

69

(28) 2 p sg ind pr a hast Du,

(9142) conj und

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❙➨♠✇♥

t➨♥❛

ñ➣♠❛t❛

b

c

d

(104) adv

(9) vo

(2) nom neut pl

(5) nom pl neut

❛➦✇♥➨♦✉

❛➦✇♥➨♦✉

e

(1) gen mas sg (Rm 16,26) — (2) gen neut sg 1 od. zur¨uckgelassenen (Verhalten), hinten liegenden (Br¨auche) etc., d.m. alte Gewohnheiten 2 (od. Gefolgschaft) 3 Beachte wieder die dep pass Form, die besonders dann immer wieder in Erscheinung tritt, wenn irgend welche Menschen ” am Anschlag“ sind. Dann ” spricht es aus ihnen heraus“. 4 a. ¨U. Worte 5 od. Lebensqualit¨at, Lebensart