I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 7,10-7,12

6

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➩ (35) nom mas pl a Br¨uder

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Seine

➪ ♦➧

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥➆❜❥s❛♥

❞➆ ❞➇

(1121) nom mas pl die

(10) 3 p pl ind ao2 a hinaufgegangen waren

(2801) parti allerdings

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥➆❜❥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

t➶t❡ t➶t❡

❦❛➨ ❦❛➩

➅♦rt➣ ➅♦rt➣♥✱ (10) acc fem sg Festfeier,

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t↔♥

(22) 3 p sg ind ao2 a ging hinauf,

(168) nom mas sg Er

(9142) conj auch

(160) adv da erst

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo an

❢❛♥❡rä✈ ❢❛♥❡rä✈ (3) adv sichtbar, 1

❦r✉♣t➶✈ ❦r✉♣tä✪✳

á✈ á✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

♦Ð ♦Ð

➄♥ ➄♥

(8) dat neut sg Verborgenen. 2

(504) adv/conj gleichsam

(1613) parti nicht

(2757) prpo im

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl c Juden

③❥t➆✇ ➄③➣t♦✉♥ (18) 3 p pl ind impf a suchten

➪ ♦➧

♦×♥ ♦×♥

11

(2757) prpo innerhalb ➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈❄ (58) nom mas sg jener?

(961) acc mas sg Ihn

(501) parti daher

(1121) nom mas pl Die

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♣♦Ô ♣♦Ô (48) adv Wo

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥❀ (76) 3 p pl ind impf a d sprachen:

❦❛➨ ❦❛➩

➅♦rt➣ ➅♦rt↕✩

➪ t↕✩

(899) 3 p sg ind pr ist

(9142) conj und

(7) dat fem sg Festlichkeit

(879) dat fem sg der

❣♦❣❣✉s♠➶✈ ❣♦❣❣✉s♠➹✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg e Seine Person

♣❡r➨ ♣❡r➩

❦❛➨ ❦❛➩

12

(2) nom mas sg heimliches Getuschel 3

(9142) conj Und

(333) prpo rund um

➪ t♦➫✈

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧Ó✈

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ➜♥

➪ ♦➧

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✐✈❀

(625) dat mas/neut pl den

(2757) prpo unter

(26) nom mas sg viel

(315) 3 p sg ind impf war

(1121) nom mas pl die

(11) dat mas pl Volkshaufen;

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q➶✈

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✐

➮t✐ ➮t✐

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a f sagten

♠➆♥ ♠➇♥

(10) nom mas sg Trefflich gut 4

(27) nom mas pl andere

(899) 3 p sg ind pr ist Er;

(1297) conj :

(180) parti einen

⑨❞❡❧❢♦➩ ➉❧❡❣♦♥

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

■♦✉❞❛➫♦✐

a

c

(110) vo mas pl

(104) adv

(2) vo mas pl

e ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

f ➉❧❡❣♦♥

d

(3) 1 p sg ind impf a

(104) adv

(3) 1 p sg ind impf a

1 od. ¨offentlich, augenf¨allig, offenbar 2 od. Verh¨ulltsein 3 od. heimlich murrendes Gerede 4 od. heilsam, t¨uchtig, edel, n¨utzlich, gut