I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 7,8-7,9

♣❡r➨ ♣❡r➩

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv a im Hier und Jetzt, 2 ♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r❶ (4) nom neut pl d v¨ollig unbrauchbar 4

➪ t❷

➉r❣♦♥ ➉r❣❛

➮t✐ ➮t✐

(14) nom neut pl b Gewirkten

(333) prpo in jeder Hinsicht 1 ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c seine 3

(837) nom/acc neut pl die

(1297) conj dass

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr,

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

8

(899) 3 p sg ind pr sind.

♦Ð ♦Ð❦

➄❣â ➄❣ã

➅♦rt➣ ➅♦rt➣♥❀ (10) acc fem sg Festfeier!

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥❶❜❥t❡

(1613) parti nicht

(423) nom Ich,

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo f¨ur

(1) 2 p pl imper ao2 a steigt hinauf ihr

➮t✐ ➮t✐

♦Út♦✈ t❛Òt❥♥✱ (53) acc fem sg diese,

➅♦rt➣ ➅♦rt↔♥

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥❛❜❛➨♥✇

(1297) conj weil

(10) acc fem sg Festlichkeit

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo an

(2) 1 p sg ind pr a gehe hinauf Ich

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐r➹✈

♦Õ♣✇ ♦Õ♣✇

➄♠➶✈ ➄♠➹✈

➪ ➪

(17) nom mas sg Kairos 5

(26) adv noch nicht

(6) nom mas sg Mein (gegenw¨artiger)

(2946) nom mas sg der

♣❧❥r➶✇ ♣❡♣❧➣r✇t❛✐✳

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❧➆❣✇ ❡➦♣ã♥

❞➆ ❞➇

9

(5) 3 p sg ind pf m/pass sich vervollst¨andigt hat. 6

(240) nom/acc neut pl Diese (Worte)

(2801) parti aber

(29) nom mas sg part ao2 a gesagt habend,

á✈ á✈

●❛❧✐❧❛➨❛ ●❛❧✐❧❛➨❛★✳ (6) dat fem Galil¨aagegend.

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

♠➆♥✇ ➉♠❡✐♥❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

10

(504) adv/conj Als

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(10) 3 p sg ind ao a verblieb Er

(168) nom mas sg Selber

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

➉r❣❛

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b

(1422) gen mas/neut sg

(44) acc neut pl

(104) adv

♣♦♥❥r❶

d

(4) acc neut pl 1 od. rundherum, allhinsichtlich

2 od. eben daselbst, an Ort und Stelle 3 d.m. des weltlich Gesinnten usw. 4 od. Not machend, untauglich, unfruchtbar, verbrecherisch, nichtsw¨urdig, sch¨adlich, gef¨ahrlich, feindlich, schlecht, lasterhaft, ¨ubel b¨ose, m¨uhselig, schlimm usw. 5 d.m. der rechte Zeitpunkt, die vorherbereitete Frist, die passende Gelegenheit; aber auch: die idealen Umst¨ande, der passende Ort, die richtigen Verh¨altnisse usw. 6 od. pass: vervollst¨andigt wurde