I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 7,16-7,18

8

❡➭❞✇ ♦➲❞❡♥

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

♠❛♥q❶♥✇ ♠❡♠❛q❥❦â✈❄

♠➣ ♠↔

16

(22) 3 p sg ind pf a verstehen gelernt, 1

(84) 3 p sg ind ao dep pass Es erwiderte

(1) nom mas sg part pf a gelernt Habender?

(1043) conj als nicht

➪ →

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥❀

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

♦×♥ ♦×♥

(985) nom fem sg Die

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte:

(9142) conj und

(2946) nom mas sg der

(501) parti daher

❞✐❞❛❝➣ ❞✐❞❛❝↔

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

➄♠➶✈ ➄♠↔

♦Ð ♦Ð❦

❡➦♠➨ ➉st✐♥

➄♠➶✈ ➄♠↔

(3) nom fem sg Belehrung 2

(12) nom fem sg Meine,

(899) 3 p sg ind pr ist

(1613) parti nicht

(12) nom fem sg Meine

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛♥t➶✈ (9) gen mas sg part ao a Geleitenden 3

➪ t♦Ô

t✐✈ t✐✈

➄❶♥ ➄❶♥

➄❣â ♠❡❀

17

(2520) gen mas/neut sg des

(238) nom mas/fem sg jemand

(351) conj Sooft

(292) acc Mich.

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (26) acc neut sg a Wollen 4

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Desselben

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫♥✱

➪ t➹

q➆❧✇ q➆❧❥✩

(1702) nom/acc neut sg das

(25) inf pr a hervorzubringen,

(8) 3 p sg sbj pr a begehrt,

♣➶t❡r♦♥ ♣➶t❡r♦♥

❞✐❞❛❝➣ ❞✐❞❛❝↕✈ (6) gen fem sg Lehre,

♣❡r➨ ♣❡r➩

➪ t↕✈

❣✐♥âs❦✇ ❣♥âs❡t❛✐

(1) adv ob

(1301) gen fem sg der

(333) prpo betreffs

(1) 3 p sg ind fut m wird an sich selbst erfahren er

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

➙ ➛

q❡➶✈ q❡♦Ô

(899) 3 p sg ind pr ereignet sie sich, 5

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo aus (der Kraft)

(344) parti oder ob

(693) gen mas sg Gottes

❧❛❧➆✇ ❧❛❧ä✳ (18) 1 p sg ind pr a c rede.

➪ ➪

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t♦Ô

⑨♣➶ ⑨♣✬

➄❣â ➄❣ã

18

(2946) nom mas sg Der

(14) gen mas Meiner Selbst

(646) prpo auf Veranlassung

(423) nom Ich

q➆❧❥♠❛

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❧❛❧ä

a

c

(14) nom neut sg

(104) adv

(1) 1 p sg sbj pr a (1Co 13,1)

1 od. kennen gelernt, wahrnehmen gelernt 2 od. Unterweisung, Lehre

3 od. Begleitenden, F¨uhrenden; a. ¨U. geschickt/gesandt Habenden 4 od. Willensverm¨ogen, die Willigkeit, das Willigsein; a. ¨U. den Willen 5 od. entsteht sie, existiert, lebt sie