I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 7,19-7,19

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

➪ t↔♥

❧❛❧➆✇ ❧❛❧ä♥

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ô

⑨♣➶ ⑨❢✬

(59) acc fem sg Ehre

(1528) acc fem sg die

(16) nom mas sg part pr a Redende,

(48) gen mas/neut sg seiner selbst

(646) prpo auf Veranlassung

③❥t➆✇ ③❥t❡➫❀

③❥t➆✇ ③❥tä♥

❞➆ ❞➇

➪ ➪

➭❞✐♦✈ ➦❞➨❛♥

➪ t↔♥

(9) 3 p sg ind pr a begehrt er; 1

(8) nom mas sg part pr a Suchende

(2801) parti der

(2946) nom mas sg aber

(24) acc fem sg eigene

(1528) acc fem sg die

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛♥t♦✈ (9) gen mas sg part ao a Geleitenden 3

➪ t♦Ô

➪ t↔♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(59) acc fem sg Verherrlichung 2 ⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q➣✈ (6) nom mas sg a als Wahrhaftiger

(2520) gen mas/neut sg des

(1528) acc fem sg die

(961) acc mas sg ihn,

⑨❞✐❦➨❛ ⑨❞✐❦➨❛

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

(4) nom fem sg Ungerechtigkeit

(9142) conj und

(899) 3 p sg ind pr erweist er sich,

(186) nom mas sg dieser,

♦Ð ♦Ð

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ➉st✐♥✳

▼✇ ô

⑤s↕✈

♦Ð ♦Ð❦

▼✇ ϋ

⑤s↕✈

19

(1613) parti Nicht 4

(859) dat mas/neut sg ihm

(2757) prpo in

(899) 3 p sg ind pr erhebt sich.

(44) nom mas Mose

(1613) parti nicht

➄❦ ➄①

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

❦❛➨ ❦❛➩

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥❀

➪ t➹♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❡♥ (13) 3 p sg ind pf a hat gegeben

(916) prpo aus

(98) nom mas sg nicht 1ner

(9142) conj Und

(62) acc mas sg Gesetzesbrauch!

(1584) acc mas sg den

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥✳

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫

➪ t➹♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

(62) acc mas sg Gesetzessinn. 6

(28) 3 p sg ind pr a stellt entwickelnd dar 5

(1584) acc mas sg den

(565) gen eurer (Mitte)

⑨❧❥q➣✈

a

(10) nom fem sg

1 od. sucht er 2 od. ruhmvolle Ehre, Herrlichkeit 3 od. Begleitenden, F¨uhrenden; a. ¨U. geschickt/gesandt Habenden 4 i.S.v. sondern Gott (s. 2. Mo. 31,18). Andere ¨ubersetzen diese Aussage als Fragesatz. 5 od. bringt hervor, setzt um, achtet, entwickelt; Erkl.: Da ♣♦✐➆✇ auch meint, ” offenbare Fort schritte“, 1. Tim. 4,15) dem Textzusammenhang am n¨achsten. Weil nicht Mose, sondern Gott Selber den Gesetzesweg gegeben hat, l¨asst er sich auch bis zum Ziel desselben gehen. Des Gesetzes Endziel (und somit abschliessende oder endg¨ultige Entwicklung) ist Christus (R¨om. 10,4), der kraftvoll in uns wohnend das Gesetz erf¨ullt, darstellt, umsetzt, entwickelnd vervollst¨andigt (Mt. 5,17; Gal. 2,20). 6 od. Gesetzesweg, Gesetzesertrag (die daraus gewordene Sitte, Neuheit) etwas irgendwohin brin gen“, kommt das ” entwickelnde Tun“ und das ” An-sich-selber-fortschreitend-Darstellen“ ( ”