I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 7,20-7,22

10

t➨✈ t➨

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

⑨♣♦❦t❡➨♥✇ ⑨♣♦❦t❡➫♥❛✐❄ (16) inf ao a umzubringen?

③❥t➆✇ ③❥t❡➫t❡

➄❣â ♠❡

20

(15) 2 p pl ind pr a a begehret ihr

(340) nom/acc neut sg Was 1

(84) 3 p sg ind ao dep pass Es erwiderte

(292) acc Mich

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✈❀

❞❛✐♠➶♥✐♦♥ ❞❛✐♠➶♥✐♦♥ (10) acc neut sg b Ein d¨amonisches Wesen

➉❝✇ ➉❝❡✐✈❀

➪ ➪

(46) nom mas sg Mob: 2

(28) 2 p sg ind pr a hast inne Du!

(2946) nom mas sg der

t➨✈ t➨✈

⑨♣♦❦t❡➨♥✇ ⑨♣♦❦t❡➫♥❛✐❄

③❥t➆✇ ③❥t❡➫

sÒ s❡

(146) nom mas/fem sg Wer

(16) inf ao a (3) umzubringen?

(9) 3 p sg ind pr a (1) begehrt

(197) acc (2) Dich

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen: ♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl allesamt ❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❡♥ (13) 3 p sg ind pf a hat gegeben

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

21

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte

(9142) conj und

(84) 3 p sg ind ao dep pass Es erwiderte

❦❛➨ ❦❛➩

❡➸✈ ➍♥ (31) acc neut sg c Ein einziges

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❛

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥ (30) acc neut sg d Werk

(9142) conj und

(9) 1 p sg ind ao a habe vollbracht Ich,

♦Út♦✈ t♦Ôt♦❄

q❛✉♠❶③✇ q❛✉♠❶③❡t❡ (2) 2 p pl ind pr a e seid verdutzt ihr 3

❞✐❶ ❞✐❷

▼✇ ô

⑤s↕✈

▼✇ ϋ

⑤s↕✈

22

(340) nom/acc neut sg dieses? 4

(668) prpo durch

(44) nom mas Mose

♣❡r✐t♦♠➣ ♣❡r✐t♦♠➣♥ ✲ (7) acc fem sg Umschneidung - 5

➄❦ ➄❦

➮t✐ ➮t✐

♦Ð ♦Ð❝

➪ t↔♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

(916) prpo aus (der Idee)

(1297) conj dass

(1613) parti nicht,

(1528) acc fem sg die

③❥t❡➫t❡

❞❛✐♠➶♥✐♦♥

➍♥

a

b

c

(6) 2 p pl imper pr a

(5) nom neut sg

(40) nom neut sg

➉r❣♦♥

e q❛✉♠❶③❡t❡

d

(8) nom neut sg

(2) 2 p pl imper pr a

1 od. Warum, Wozu 2 od. P¨obel, Volkshaufe 3 od. seid verbl¨ufft, irritiert, verwundert 4 Andere ¨Ubersetzer setzen nach

q❛✉♠❶③❡t❡ einen Punkt und lassen V. 22 zwei Worte vorher beginnen.

Weil dann aber der Text nicht mehr aufgeht, setzen sie Klammern: ” Luther, DaBhaR, Sch¨oningh, Gr¨unewalder etc. sind identisch mit der I-VO Version. 5 a. ¨U. Beschneidung

Deswegen [sage ich euch] Mose ...“.