I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 7,23-7,24

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

❡➦♠➨ ➄st➩♥

▼✇ ô

⑤s↕✈

➪ t♦Ô

▼✇ ϋ

⑤s➆✇✈

(638) conj sondern

(899) 3 p sg ind pr entstammt sie, ♣❛t➣r ♣❛t➆r✇♥ ✲ (14) gen mas pl Patriarchen -

(22) gen mas Mose

(2520) gen mas/neut sg des

➄❦ ➄❦

➪ tä♥

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

(916) prpo aus (der ¨Uberlieferung)

(1212) gen mas/fem/neut pl der ♣❡r✐t➆♠♥✇ ♣❡r✐t➆♠♥❡t❡

(2757) prpo am

(9142) conj und

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥✳

s❶❜❜❛t♦♥ s❛❜❜❶t✇✪

(1) 2 p pl ind pr a umschneidet ihr (wenn es sein muss) 1

(62) acc mas sg einen Menschen.

(16) dat neut sg Sabbat

♣❡r✐t♦♠➣ ♣❡r✐t♦♠↔♥

➄♥ ➄♥

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom mas sg ein Mensch

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥❡✐ (18) 3 p sg ind pr a empf¨angt

❡➦ ❡➦

23

(7) acc fem sg (die) Umschneidung 2

(2757) prpo am

(507) conj Wenn

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✈

➪ ➪

♠➣ ♠↔

❧Ò✇ ❧✉q↕✩

➳♥❛ ❤ ➭♥❛ (663) conj damit ➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat a Mir

s❶❜❜❛t♦♥ s❛❜❜❶t✇✪

(33) nom mas sg Gesetzesbrauch

(2946) nom mas sg der

(1) 3 p sg sbj ao pass aufgel¨ost wird

(1043) conj nicht

(16) dat neut sg Sabbat,

➮❧♦✈ ➮❧♦♥ (12) acc mas sg b (den) kompletten 4

❝♦❧❶✇ ❝♦❧❸t❡

➮t✐ ➮t✐

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥

▼✇ ô

⑤s↕✈

▼✇ ϋ

⑤s➆✇✈✱

(1) 2 p pl ind pr a grollet ihr, 3

(62) acc mas sg Menschen

(1297) conj weil

(22) gen mas (des) Mose,

Ñ❣✐➣✈ Ñ❣✐↕

♠➣ ♠↔

s❶❜❜❛t♦♥ s❛❜❜❶t✇✪❄

➄♥ ➄♥

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❛

24

(4) acc mas sg unversehrt 5

(1043) conj Nicht

(16) dat neut sg Sabbat?

(2757) prpo am

(9) 1 p sg ind ao a gemacht habe Ich

a ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

➮❧♦♥

➮❧♦♥

b

(3) nom mas pl (5) acc neut sg 1 Erkl.: Gem¨ass 1. Mo. 17,12 od. 3. Mo. 12,3 etc. musste jeder Neugeborene am achten Tag beschnitten werden. Fiel dieser 8. Tag auf den Sabbat, so standen die Juden vor einem Problem. Zum einen forderte das Gesetz die Beschneidung am 8. Tag - zum anderen verbot das Gesetz, am Sabbat zu arbeiten. Und Kindlein-Beschneiden war eine Arbeit. Auf diese Weise brachte Gott Selber schon damals das Wesen des Gesetzes ins Bewusstsein Seines Volkes. Sie mussten m.a.W. aus ¨Uberzeugung und Glauben das Gesetz ” brechen“ lernen. Gem¨ass neurologischen Studien soll ein Neugeborenes genau am 8. Tag keinerlei Schmerz empfinden. (18) nom neut sg —

2 od. Beschneidung 3 od. z¨urnet; w¨ortl. ”

gallig“ sein, verbittert, w¨utig, geh¨assig sein 4 od. in seiner Ganzheit, d.m. an seinem ganzen K¨orper, im ganzheitlichen Sein 5 od. gesund