I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 7,25-7,27

12

➴②✐✈ ➴②✐♥✱

➪ t↔♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

❦❛t❶ ❦❛t✬

❦r➨♥✇ ❦r➨♥❡t❡ (5) 2 p pl imper pr a a urteilet

(1) acc fem sg eine ¨Ausserlichkeit, 1 ❦r➨♥✇ ❦r➨♥❡t❡✳ (5) 2 p pl imper pr a b ziehet erforschend vor!

(1528) acc fem sg die

(476) prpo herab ¨uber

❦r➨s✐✈ ❦r➨s✐♥

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a c Es meinten

❞➨❦❛✐♦✈ ❞✐❦❛➨❛♥ (2) acc fem sg gerechte

25

(15) acc fem sg Scheidung 2

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

t✐✈ t✐♥❡✈

♦×♥ ♦×♥

♦Ð ♦Ð❝

✁■❡r♦s♦❧✉♠➨t❥✈ ✁■❡r♦s♦❧✉♠✐tä♥❀

(1212) gen mas/fem/neut pl der (Schar der)

(916) prpo aus

(76) nom mas pl einige

(501) parti daher

(1613) parti Nicht

(1) gen mas pl Jerusalemer:

③❥t➆✇ ③❥t♦Ôs✐♥ (6) 3 p pl ind pr a d fahndend suchen sie (, um Ihn)

➮✈ ➱♥

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♦Út♦✈ ♦Út➶✈

(167) acc mas sg den

(899) 3 p sg ind pr ist es,

(186) nom mas sg dieser

➭❞❡ ➭❞❡

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛★

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♣♦❦t❡➨♥✇ ⑨♣♦❦t❡➫♥❛✐❄

26

(14) dat fem sg ungeniert in aller Offenheit

(34) interj schau mal an,

(9142) conj Und

(16) inf ao a zu t¨oten?

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➇♥ (62) acc neut sg e nicht irgendwas

❧❛❧➆✇ ❧❛❧❡➫

♠➣♣♦t❡ ♠➣♣♦t❡ (25) conj Ob etwa

❧➆❣✇ ❧➆❣♦✉s✐♥✳ (60) 3 p pl ind pr a sagen sie. ❹r❝✇♥ ❹r❝♦♥t❡✈ (8) nom mas pl f Archonten, 4

(859) dat mas/neut sg Ihm

(9142) conj und

(18) 3 p sg ind pr a redet Er, ⑨❧❥qä✈ ⑨❧❥qä✈

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇s❛♥

➮t✐ ➮t✐

➪ ♦➧

(17) 3 p pl ind ao2 a anerkannt haben 3

(1297) conj dass

(1121) nom mas pl die ❈r✐st➶✈ ❝r✐st➶✈❄ (112) nom mas Christus? 5

(18) adv wirklich ♦Út♦✈ ♦Út➶✈

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥ (60) acc mas sg diesen

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj Aber

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

27

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist

(186) nom mas sg dieser

❦r➨♥❡t❡

❦r➨♥❡t❡

➉❧❡❣♦♥

a

b

c

(5) 2 p pl ind pr a

(5) 2 p pl ind pr a

(3) 1 p sg ind impf a

③❥t♦Ôs✐♥

♦Ð❞➇♥

f ❹r❝♦♥t❡✈

d

e

(2) dat mas pl part pr a

(23) nom neut sg

(1) vo mas pl (Ac 4,8)

1 od. ¨aussere Fassade, Augenschein 2 od. Entscheidung 3 od. zur Kenntnis genommen haben, eingesehen, gewahrt haben 4 d.m. die h¨ochsten Amtsinhaber 5 od. Gesalbte, Messias