I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 7,28-7,28

❈r✐st➶✈ ❝r✐st➹✈ (112) nom mas Christus, 1

❞➆ ❞➇

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st➨♥❀

♣➶q❡♥ ♣➶q❡♥ (29) adv von wo

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥

(2801) parti hingegen

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr entstammt Er;

(43) 1 p pl ind pf a kennen wir,

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡✐

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❥t❛✐

➮t❛♥ ➮t❛♥

♣➶q❡♥ ♣➶q❡♥

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

(11) 3 p sg ind pr a nimmt wahr, 2

(2) 3 p sg sbj pr dep m/pass Er kommt,

(123) conj wann immer

(29) adv woher

(98) nom mas sg nicht irgendeiner

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

❦r❶③✇ ➉❦r❛①❡♥ (10) 3 p sg ind ao a Laut rief

♦×♥ ♦×♥

❡➦♠➨ ➄st➨♥✳

➧❡r➶♥ ➧❡rä✪

28

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(501) parti daher

(899) 3 p sg ind pr Er ist.

(32) dat neut sg Heiligtum

❧➆❣✇ ❧➆❣✇♥❀

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

❞✐❞❶s❦✇ ❞✐❞❶s❦✇♥

(179) nom mas sg part pr a sagend:

(9142) conj und

(2946) nom mas sg der

(23) nom mas sg part pr a belehrend

♣➶q❡♥ ♣➶q❡♥

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

❦❛➨ ❦❛➩

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

❦❛➨

➄❣â

❦❛♠➇

(29) adv woher

(63) 2 p pl ind pf a habt bemerkt,

(63) 2 p pl ind pf a habt kennengelernt ihr

(9142) conj und

(9142) conj

(92) acc

Und Mich

♦Ð ♦Ð❦

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t♦Ô

⑨♣➶ ⑨♣✬

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ❡➦♠➨❀

(1613) parti nicht

(646) prpo auf Initiative

(14) gen mas Meiner Selbst

(9142) conj und doch

(139) 1 p sg ind pr Ich bin;

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧➣❧✉q❛✱

⑨❧❥q✐♥➶✈ ⑨❧❥q✐♥➹✈

❡➦♠➨ ➉st✐♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

(7) 1 p sg ind pf2 dep m/pass gekommen bin Ich,

(899) 3 p sg ind pr es ereignet Sich

(7) nom mas sg (der) Wahrhaftige,

(638) conj sondern

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛✈

♦Ð ♦Ð❦

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

➮✈ ➱♥

➄❣â ♠❡✱

➪ ➪

(15) nom mas sg part ao a Geleitende 3

(1613) parti nicht

(167) acc mas sg den

(292) acc Mich,

(2946) nom mas sg der

1 od. Gesalbte, Messias 2 od. erkennt, weiss 3 od. Begleitende, F¨uhrende; a. ¨U. geschickt/gesandt Habende; Erkl.: An dieser Stelle kommt wieder beson ders das zeitlose Wesen der Aorist- ” Zeit“form zum Tragen. Die Entsendung Jesu liegt einerseits in der Vergangenheit und besteht doch aktiv noch fort ... bis in alle ¨Aonen (Aorist = der Zeitlose), w¨ahrend die Erw¨ahlung des Gesandten schon vor Grundlegung der Welt (und somit vor der Zeit) geschah (1. Petr. 1,20; Offb. 13,8)