I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 7,29-7,31

14

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡❀

➮t✐ ➮t✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

❡➭❞✇ ♦➲❞❛

➄❣â ➄❣ã

29

(63) 2 p pl ind pf a gewahret; 1

(1297) conj weil

(961) acc mas sg IHN, ❦❛❦❡➫♥♦✈ ❦❛❦❡➫♥➶✈

(56) 1 p sg ind pf a kennend gewahre Ich

(423) nom Ich,

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

♣❛r❶ ♣❛r✬

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seines Seins

➄❣â ♠❡

(139) 1 p sg ind pr r¨uhre her Ich 2

(194) prpo von Seiten

(7) nom mas sg und ER

(292) acc Mich

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♦×♥ ♦×♥

③❥t➆✇ ➄③➣t♦✉♥

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❡♥✳

30

(961) acc mas sg Ihn

(501) parti eben daher,

(18) 3 p pl ind impf a Sie trachteten

(38) 3 p sg ind ao a abgesandt sendet.

➄♣✐❜❶❧❧✇ ➄♣➆❜❛❧❡♥ (3) 3 p sg ind ao2 a legte an 3

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➄♣➨ ➄♣✬

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

❦❛➨ ❦❛➩

♣✐❶③✇ ♣✐❶s❛✐✱

(961) acc mas sg Ihn

(891) prpo an

(98) nom mas sg nicht 1ner

(4) inf ao a zu verhaften,

(9142) conj und (doch)

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧❥❧Òq❡✐

♦Õ♣✇ ♦Õ♣✇

➮t✐ ➮t✐

❝❡➨r ❝❡➫r❛✱

➪ t↔♥

➪ →

(6) 3 p sg ind plpf dep m/pass gekommen war

(26) adv noch nicht

(1297) conj weil

(31) acc fem sg Hand,

(1528) acc fem sg die

(985) nom fem sg die

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg b Seine.

➪ t♦Ô

èr❛ èr❛

➄❦ ➄❦

31

(33) nom fem sg Stunde

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo Aus (der Mitte)

♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉s❛♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩ (84) nom mas pl sehr viele

❞➆ ❞➇

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✉

(22) 3 p pl ind ao a fanden Vertrauen 4

(961) acc mas sg Ihn

(1768) prpo hinein in

(2801) parti aber

(25) gen mas sg Volkskreises

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv (104) adv 1 Erkl.: In seltener Deutlichkeit l¨asst sich hier der tiefste Wesensunterschied zwischen Aorist und Perfektform ersehen. Vergleiche vorangehende Fussnote. Das Perfekt bezeichnet (im Unterschied zum Aoristen) eine Handlung, die tats¨achlich in der Vergangenheit (also innerhalb der Zeit) abgeschlossen wurde ... aber in ihrer Wirkung od. in ihrem Ergebnis in der Gegenwart noch existiert. Im vorliegenden Fall konnten die Menschen aufgrund ihrer Verstocktheit den lebendig wirksamen Gott in und durch Christus nicht erkennen ( = abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit). Als Ergebnis davon sind sie in der Gegenwart noch immer ” blind“. Dies kann sich aber jederzeit (in der Zukunft) noch ¨andern; w¨ahrend es beim Aoristen stets um eine Zeit-unabh¨angige Tatsache geht ... die unver¨anderlich bleibt. Z.B.: ” Christus wurde als Licht in diese Welt gesandt“ ... Er war schon immer das Licht und wird es immer bleiben. 2 od. existiere Ich, finde statt Ich, entstehe Ich, erhebe Ich Mich, ereigne Ich Mich 3 w¨ortl. ” warf auf“ 4 od. vertrauten sich an, kamen zum Glauben