I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 7,32-7,33

❈r✐st➶✈ ❝r✐st➹✈ (112) nom mas Christus, 1

➮t❛♥ ➮t❛♥

➪ ➪

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥❀ (76) 3 p pl ind impf a a sagten:

❦❛➨ ❦❛➩

(2946) nom mas sg Der

(123) conj wann immer

(9142) conj und

♣♦❧Ò✈ ♣❧❡➨♦♥❛

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➫❛ (25) acc neut pl c Zeichen

➉r❝♦♠❛✐ ➉❧q❥✩

♠➣ ♠↔

(3) comp acc neut pl b vorz¨uglichere 2

(31) 3 p sg sbj ao2 a Er gekommen sein mag,

(1043) conj etwa

➮✈ ê♥

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❡✐ (16) 3 p sg ind fut a d vollbringen wird Er

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥❄

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

(80) gen mas/fem/neut pl als jene,

(77) 3 p sg ind ao a hervorgebracht hat?

(186) nom mas sg (die) dieser

❋❛r✐s❛➫♦✈ ❋❛r✐s❛➫♦✐ (44) nom mas pl e Pharis¨aer

➪ t♦Ô

➪ ♦➧

⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉s❛♥

32

(2520) gen mas/neut sg des

(1121) nom mas pl die

(19) 3 p pl ind ao a (Es) vernahmen

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô

♣❡r➨ ♣❡r➩

❣♦❣❣Ò③✇ ❣♦❣❣Ò③♦♥t♦✈ (1) gen mas sg part pr a Tuscheln

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✉

(1422) gen mas/neut sg f (2) Seines Seins

(333) prpo rund um

(25) gen mas sg Volksauflaufs

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡➫✈ (41) nom mas pl g Oberpriester 3

➪ ♦➧

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❛♥ (13) 3 p pl ind ao a entsandten sie,

❦❛➨ ❦❛➩

♦Út♦✈ t❛Ôt❛✱

(1121) nom mas pl die Ñ♣❥r➆t❥✈ Ñ♣❥r➆t❛✈

(9142) conj (3) und so

(240) nom/acc neut pl (1) diese (Fragen),

❋❛r✐s❛➫♦✈ ❋❛r✐s❛➫♦✐✱ (44) nom mas pl h Pharis¨aer,

➳♥❛ ➳♥❛

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

(3) acc mas pl (ihre) Untertanen, 4

(663) conj damit

(9142) conj und

(1121) nom mas pl die

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

♣✐❶③✇ ♣✐❶s✇s✐♥

33

(2946) nom mas sg der

(501) parti daher

(614) 3 p sg ind ao2 a Es sprach

(961) acc mas sg Ihn.

(2) 3 p pl sbj ao a verhaften sollten sie

➉❧❡❣♦♥ s❥♠❡➫❛

♣❧❡➨♦♥❛

♣❧❡➨♦♥❛

a

b

(3) 1 p sg ind impf a

(2) comp acc fem sg —

(1) comp acc mas sg (Ac 18,20)

d ♣♦✐➣s❡✐ ✭♣♦➨❥s✐✈✮

e ❋❛r✐s❛➫♦✐

c

(7) nom neut pl

(1) dat sg (Ja 1,25)

(7) vo mas pl

f ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

g ⑨r❝✐❡r❡➫✈

❋❛r✐s❛➫♦✐

h

(104) adv

(10) acc mas pl

(7) vo mas pl

1 od. Gesalbte, Messias 2 od. zahlreichere, summarischere 3 od. Hohepriester, Anfangspriester 4 od. Bediensteten, Aufw¨arter