I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 7,34-7,35

16

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♠✐❦r➶✈ ♠✐❦r➹♥ (4) acc mas sg a (1) eine kleine

♠❡t❶ ♠❡q✬

❝r➶♥♦✈ ❝r➶♥♦♥ (27) acc mas sg (2) Weile

➄♣➨ ➉t✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

(565) gen eurer (Art)

(473) prpo (3) mitten unter

(891) prpo Noch

➪ t➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo bis in

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣✇

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

(1584) acc mas sg den

(14) 1 p sg ind pr a gehe hinweg Ich

(9142) conj und (dann)

(139) 1 p sg ind pr bin Ich,

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛♥t❶

③❥t➆✇ ③❥t➣s❡t➆

➄❣â ♠❡✳

34

(7) acc mas sg part ao a f¨uhrend Begleitenden 1

(4) 2 p pl ind fut a Begehrend suchen werdet ihr

(292) acc Mich.

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠❡✱

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr➣s❡t➆

♦Ð ♦Ð❝

➄❣â ❦❛➩

➄❣â ♠❡

(84) adv wo

(9142) conj und

(292) acc Mich,

(11) 2 p pl ind fut a auffinden werdet ihr

(1613) parti nicht

(292) acc und

(292) acc Mich,

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❡

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q❡➫♥✳

♦Ð ♦Ð

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

➄❣â ➄❣ã

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

(27) 2 p pl ind pr dep m/pass verm¨ogt aus euch 2

(40) inf ao2 a hinzuzugelangen. 3

(1613) parti nicht

(423) nom ja Ich,

(139) 1 p sg ind pr Ich bin,

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo zu-

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl c Juden

➪ ♦➧

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ (26) 3 p pl ind ao2 a b (Es) sagten

♦×♥ ♦×♥

35

(1121) nom mas pl die

(501) parti daraufhin

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡Ò❡sq❛✐

♠➆❧❧✇ ♠➆❧❧❡✐

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

♣♦Ô ♣♦Ô (48) adv Wo

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ò✈❀ (64) acc mas pl einander:

(17) inf pr dep m/pass (3) hinzugehen f¨ur Sich,

(16) 3 p sg ind pr a (1) steht im Begriff

(186) nom mas sg (2) dieser

♠➣ ♠↔

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❄

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr➣s♦♠❡♥

♦Ð ♦Ð❝

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir

➮t✐ ➮t✐

(1043) conj Etwa

(1) 1 p pl ind fut a werden auffinden k¨onnen

(961) acc mas sg Ihn?

(1613) parti nicht

(1297) conj sodass

♠✐❦r➹♥

♠✐❦r➹♥

❡➲♣♦♥

a

b

(17) nom neut sg —

(1) vo neut sg (Lc 12,32)

(32) 1 p sg ind ao2 a

■♦✉❞❛➫♦✐

c

(2) vo mas pl

1 siehe FN Kp. 7,28 2 od. verm¨ogt f¨ur euch 3 od. zur¨uckzukommen (mit und ohne

❛Õq✐✈ ,

♣❶❧✐♥ )