I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Johannes 7,36-7,37

❞✐❛s♣♦r❶ ❞✐❛s♣♦r❷♥

✁❊❧❧➣♥ ✁❊❧❧➣♥✇♥

➪ tä♥

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

(1) acc fem sg Diaspora 1

(3) gen mas pl Hellenen 2

(1528) acc fem sg die

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1768) prpo in

✁❊❧❧➣♥ ✁❊❧❧➣♥❛✈❄

➪ t♦Ó✈

❞✐❞❶s❦✇ ❞✐❞❶s❦❡✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡Ò❡sq❛✐ (17) inf pr dep m/pass Sich hinbewegen

♠➆❧❧✇ ♠➆❧❧❡✐

(5) acc mas pl Hellenen?

(731) acc mas pl die

(13) inf pr a belehren

(9142) conj und

(16) 3 p sg ind pr a will Er

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

t➨✈ t➨✈

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

36

(68) nom mas sg Ausspruch 3

(146) nom mas/fem sg Welcher (Bedeutung)

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist

③❥t➆✇ ③❥t➣s❡t➆

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥❀

➮✈ ➱♥

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

(4) 2 p pl ind fut a Begehrend suchen werdet ihr

(614) 3 p sg ind ao2 a gesagt hat Er:

(167) acc mas sg den

(186) nom mas sg dieser,

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠❡✱

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr➣s❡t➆

♦Ð ♦Ð❝

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠❡

(84) adv Wo

(9142) conj und:

(292) acc Mich,

(11) 2 p pl ind fut a auffinden werdet ihr

(1613) parti nicht

(9142) conj und

(292) acc Mich,

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❡

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q❡➫♥❄

♦Ð ♦Ð

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

➄❣â ➄❣ã

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

(27) 2 p pl ind pr dep m/pass verm¨ogt aus euch 4

(40) inf ao2 a hinzuzugelangen? 5

(1613) parti nicht

(423) nom ja Ich,

(139) 1 p sg ind pr Ich bin,

➪ t↕✩

→♠➆r❛ →♠➆r❛★

➉s❝❛t♦✈ ➄s❝❶t❥✩ (8) dat fem sg letzten

➪ t↕✩

❞➆ ❞➇

➄♥ ➄♥

37

(879) dat fem sg der

(83) dat fem sg Tageszeit,

(879) dat fem sg der

(2801) parti aber

(2757) prpo W¨ahrend

1 d.m. die L¨ander, in denen die Juden (aufgrund vieler Vertreibungen) zerstreut lebten 2 d.m. das Griechentum in der Kulturepoche von Alexander d. Grossen bis Augustus (die Zeit der Verschmel zung des griechischen und orientalischen Kulturgutes). 3 w¨ortl. Logos 4 od. verm¨ogt f¨ur euch 5 od. zur¨uckzukommen (mit oder ohne ❛Õq✐✈ , ♣❶❧✐♥ )