I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 7,38-7,38

18

♠➆❣❛✈ ♠❡❣❶❧❥✩ (35) dat fem sg grossen 1 ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

➳st❥♠✐ ❡➧st➣❦❡✐

➅♦rt➣ ➅♦rt↕✈ (5) gen fem sg Festfeier,

➪ t↕✈

(2946) nom mas sg der

(7) 3 p sg ind plpf a hatte Sich hingestellt

(1301) gen fem sg der

t✐✈ t✐✈

➄❶♥ ➄❶♥

❧➆❣✇ ❧➆❣✇♥❀

❦r❶③✇ ➉❦r❛①❡♥ (10) 3 p sg ind ao a rief laut

❦❛➨ ❦❛➩

(238) nom mas/fem sg jemand

(351) conj Sooft

(179) nom mas sg part pr a sagend:

(9142) conj und

❞✐②❶✇ ❞✐②❸★

❦❛➨ ❦❛➩

➉r❝♦♠❛✐ ➄r❝➆sq✇

➄❣â ♠❡

♣r➶✈ ♣r➶✈

(2) 3 p sg sbj pr a heftig d¨urstet, 2

(9142) conj und

(2) 3 p sg imper pr dep m/pass wende er sich hin

(292) acc Mich

(699) prpo bis ganz an

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

♣➨♥✇ ♣✐♥➆t✇✳

➄❣â ➄♠➆✱

➪ ➪

❡➦✈ ❡➦✈

38

(24) nom mas sg part pr a Vertrauende 4

(2) 3 p sg imper pr a sauge an! 3

(92) acc Mich,

(2946) nom mas sg Der

(1768) prpo hinein in

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❣r❛❢➣ ❣r❛❢➣✱ (22) nom fem sg Schrift:

➪ →

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

(182) adv und zwar so, wie 5

(985) nom fem sg die

(614) 3 p sg ind ao2 a gesagt hat es

❦♦✐❧➨❛ ❦♦✐❧➨❛✈

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

♣♦t❛♠➶✈ ♣♦t❛♠♦➩

(7) gen fem sg Leibesmitte 6

(1301) gen fem sg der

(916) prpo (1) heraus aus

(3) nom mas pl

(2)

” rasch sich bewegende Str¨ome

③❶✇ ③ä♥t♦✈✳ (1) gen neut sg part pr a b (3) Leben wirkenden.“ 7

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seiner

Ø❞✇r Ø❞❛t♦✈

ñ➆✇ ñ❡Òs♦✉s✐♥ (1) 3 p pl ind fut a werden fliessen

(23) gen neut sg (4) Wassers

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

③ä♥t♦✈

b

(104) adv (13) gen mas sg part pr a 1 Ein H¨ohepunkt des Laubh¨uttenfestes bildete der Brauch der Wasserausgiessung. Diese wurde durch den Hohepriester vor allem Volk vollzogen. Damit wurden Prophetien wie z.B. Hes. 47; Ps. 46,5; Ps. 87,7; Sach. 13,1ff usw. vorgeschattet, die die Str¨ome lebendigen Wassers aus dem Zentrum des Heiligtums voraussagten. Somit stellte Sich Jesus als Person als Zentrum und Quelle dieser von Gott verheissenen Lebensstr¨ome hin. Er ist der Strom des Lebens! Er ist das Wasser des Lebens! (Joh. 4,14; Offb. 22,1; Ps. 36,10; Hes. 47,1ff; Sach. 14,8). 2 od. heftiges Verlangen hat 3 od. trinke, sauge ein! 4 od. sich Anvertrauende bis; Glaubende, Treuseiende 5 od. entsprechend wie 6 od. dem Leibesinnern; Erkl.: Beachte, dass die Geisteswirkungen nicht dem Mund, sondern dem Zentrum, sprich ” Herzen“ entspringen. 7 od. Leben bringenden, in Kraft seienden, in Leben/Kraft setzenden, fortlebenden, lebendigen: i.S.v. leben digmachenden, Leben webenden