I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Johannes 7,39-7,41

➪ t♦Ô

♣❡r➨ ♣❡r➩

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❞➆ ❞➇

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

39

(2520) gen mas/neut sg des

(333) prpo allhinsichtlich ❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥❡✐♥ (4) inf pr a hinzu nehmen 3

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte Er ♠➆❧❧✇ ➉♠❡❧❧♦♥ (3) 3 p pl ind impf a mussten 2

(2801) parti aber

(340) nom/acc neut sg Dies

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈ (97) gen neut sg Geistlebens, 1

➪ ♦➧

➮✈ ➱

(1121) nom mas pl die

(240) nom/acc neut sg das

❡➦♠➨ ➜♥

❣❶r ❣❷r

♦Õ♣✇ ♦Õ♣✇

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❀

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs❛♥t❡✈ (7) nom mas pl part ao a Vertrauenden ♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛✱ (89) nom neut sg a (das) Geistleben, 4

❡➦✈ ❡➦✈

(315) 3 p sg ind impf war da Es,

(1042) conj ja

(26) adv noch nicht

(961) acc mas sg in Ihn; ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

(1768) prpo hinein

❞♦①❶③✇ ➄❞♦①❶sq❥✳

♦Ð❞➆♣✇ ♦Ð❞➆♣✇ (4) adv noch nicht

➮t✐ ➮t✐

(6) 3 p sg ind ao pass verherrlicht worden war.

(1297) conj weil

(463) nom mas Jesus

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✉

40

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo (Die, welche) aus (der Mitte)

(25) gen mas sg Volksauflaufes

➪ tä♥

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❛♥t❡✈

♦×♥ ♦×♥

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥

❧➶❣♦✈ ❧➶❣✇♥

(1212) gen mas/fem/neut pl (bez¨uglich) der

(52) nom mas pl part ao a Geh¨orgebende waren

(501) parti nun

(72) gen mas/fem/neut pl dieser,

(11) gen mas pl Ausspr¨uche ⑨❧❥qä✈ ⑨❧❥qä✈ (18) adv in Wahrheit 5

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♦Út♦✈ ♦Út➶✈

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ ❀ (76) 3 p pl ind impf a b sagten: ♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢➣t❥✈❀

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist

(186) nom mas sg Dieser

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♦Út♦✈ ♦Út➶✈

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥❀ (76) 3 p pl ind impf a c meinten:

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✐

41

(899) 3 p sg ind pr ist

(186) nom mas sg Dieser

(27) nom mas pl andere

(27) nom mas sg Prophet;

♣♥❡Ô♠❛ ➉❧❡❣♦♥

♣♥❡Ô♠❛

➉❧❡❣♦♥

a

b

(67) acc neut sg —

(1) vo neut sg (Mc 5,8)

(3) 1 p sg ind impf a

c

(3) 1 p sg ind impf a 1 od. Geistwesens, Geistwirkens, Geistwehens, Geistseins 2 od. sollten, im Begriff waren 3 od. in Empfang nehmen, ergreifen, in sich aufnehmen 4 od. (das) Geistwesen, Geistwirken, Geistwehen, Geistsein 5 od. in der Tat, wahrhaftig, ganz klar und eindeutig