I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 7,42-7,44

20

❈r✐st➶✈ ❝r✐st➶✈✱ (112) nom mas Christus, 1 -

♠➣ ♠↔

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥❀ (76) 3 p pl ind impf a a sagten:

❞➆ ❞➇

➪ ♦➧

➪ ➪

(1043) conj Doch nicht ❈r✐st➶✈ ❝r✐st➹✈

(2801) parti wiederum

(1121) nom mas pl die

(2946) nom mas sg der

➪ ➪

●❛❧✐❧❛➨❛ ●❛❧✐❧❛➨❛✈ (37) gen fem Galil¨aagegend

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

❣❶r ❣❷r

(112) nom mas Christus

(2946) nom mas sg der

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

(1042) conj etwa

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐❄

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

♦Ð ♦Ð❝

➪ →

❣r❛❢➣ ❣r❛❢↔ (22) nom fem sg Schrift ❉❛✉➨❞ ❉❛✉➩❞ (59) inde mas Davids

42

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass daherkommt? 2

(614) 3 p sg ind ao2 a hat gesagt

(1613) parti Nicht

(985) nom fem sg die

➪ t♦Ô

⑨♣➶ ⑨♣➹

➄❦ ➄❦

❦❛➨ ❦❛➩

➮t✐ ➮t✐

s♣➆r♠❛ s♣➆r♠❛t♦✈

(646) prpo von

(916) prpo Aus

(2520) gen mas/neut sg (der Abkunft) des

(9142) conj und

(1297) conj :

(8) gen neut sg Samens

❉❛✉➨❞ ❉❛✉➩❞ (59) inde mas David,

❡➦♠➨ ➜♥

➮♣♦✉ ➮♣♦✉ (84) adv von wo

❦â♠❥ ❦â♠❥✈

➪ t↕✈

❇❥q❧➆❡♠ ❇❥q❧➆❡♠ (8) inde fem Betlehem,

(315) 3 p sg ind impf entstammte

(4) gen fem sg Dorfgemeinschaft,

(1301) gen fem sg der

s❝➨s♠❛ s❝➨s♠❛

❈r✐st➶✈ ❝r✐st➶✈❄ (112) nom mas Christus? 3

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

➪ ➪

43

(6) nom neut sg Ein Schisma 4

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass kommt

(2946) nom mas sg der

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➆♥❡t♦

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

♦×♥ ♦×♥

❞✐❶ ❞✐⑤✬

➴❝❧♦✈ ➴❝❧✇✪

(204) 3 p sg ind ao2 dep m ereignete sich 5

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(501) parti aufgrund dessen

(668) prpo durch

(12) dat mas sg Volksleib

q➆❧✇ ➙q❡❧♦♥ (7) 3 p pl ind impf a b (3) zielten darauf ab, 6

➄❦ ➄①

❞➆ ❞➇

t✐✈ t✐♥➇✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❀

44

(916) prpo (1) aus

(2801) parti aber

(76) nom mas pl Einige

(961) acc mas sg Ihn.

➉❧❡❣♦♥

➙q❡❧♦♥

a

b

(3) 1 p sg ind impf a

(1) 1 p sg ind impf a (Ga 4,20)

1 od. Messias, Gesalbte 2 od. sich einstellt: a. ¨U. kommt; med: sich einfindet 3 od. Gesalbte, Messias 4 d.m. ein Riss, Zwiespalt, eine Spaltung aufgrund der Uneinigkeit 5 od. ergab sich; a. ¨U. entstand 6 od. waren darauf aus, beabsichtigten, wollten